1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:27,542 --> 00:01:32,458
MONTREAL, 19 DE DEZEMBRO,
10h02
4
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Solte-a.
5
00:03:23,375 --> 00:03:25,458
Ei! Não, não, não! Não, não!
6
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
Solte-a.
7
00:03:26,875 --> 00:03:28,708
Isso é uma piada?
Isso é uma maldita piada?
8
00:03:29,125 --> 00:03:30,667
Quem diabos faz
você pensa que é?
9
00:03:30,792 --> 00:03:32,917
- Solte ela!
- Vamos sair daqui!
10
00:03:35,458 --> 00:03:37,375
Não faça isso, pelo amor de Deus.
11
00:03:37,500 --> 00:03:38,708
Eu nem sei, porra...
12
00:03:40,083 --> 00:03:41,250
Estamos indo embora!
13
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
O que você está olhando?
14
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Vá, vá, vá, vá!
15
00:03:49,333 --> 00:03:50,291
Parar.
16
00:03:53,542 --> 00:03:54,708
Pare, porra.
17
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
Parar.
18
00:04:01,834 --> 00:04:03,959
Um cara não pode conseguir algum serviço?
19
00:05:18,083 --> 00:05:19,959
- Quantos eram?
- Dois.
20
00:05:20,083 --> 00:05:23,041
Acho que sim, de qualquer maneira.
Eu vi apenas um deles.
21
00:05:24,083 --> 00:05:26,375
Eu olhei para ele muito rapidamente
porque meu filho estava comigo.
22
00:05:26,500 --> 00:05:28,375
Caímos no chão.
23
00:05:28,500 --> 00:05:30,917
Nós... eu o escondi debaixo do meu casaco.
24
00:05:31,500 --> 00:05:34,542
Eu estava com meu casaco porque
estava frio... eu estava com frio.
25
00:05:35,458 --> 00:05:38,000
Então, eu o mantive escondido
debaixo do meu casaco.
26
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
Nós nos escondemos debaixo do meu casaco.
27
00:05:40,083 --> 00:05:41,041
Eu entendo.
28
00:05:41,708 --> 00:05:43,959
O que faz você acreditar
havia dois deles?
29
00:05:44,750 --> 00:05:47,417
Bem, uh, eu os ouvi conversando.
30
00:05:47,875 --> 00:05:49,291
Entre eles?
31
00:05:49,417 --> 00:05:51,792
- Eles falaram um com o outro?
- Um deles falou comigo.
32
00:05:51,917 --> 00:05:53,959
Ele fez? E o que ele disse?
33
00:05:54,291 --> 00:05:56,000
Ele disse que eu deveria
pare de olhar para ele.
34
00:06:00,208 --> 00:06:02,291
Agora, qual era a cor
a pele do suspeito?
35
00:06:03,625 --> 00:06:04,959
Uh... branco.
36
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
E quantos anos ele tinha?
37
00:06:07,500 --> 00:06:09,166
Acho que ele tinha cerca de 35 anos.
38
00:06:09,291 --> 00:06:10,750
Ele não atirou, no entanto.
39
00:06:10,875 --> 00:06:13,000
- Apenas um deles atirou?
- Eu penso que sim.
40
00:06:13,125 --> 00:06:14,792
Mas você não viu o atirador?
41
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
Não, eu não fiz.
42
00:06:18,333 --> 00:06:19,250
OK.
43
00:06:20,708 --> 00:06:22,417
Não vá muito longe,
Precisarei de você novamente mais tarde.
44
00:06:26,000 --> 00:06:27,750
Devemos verificar se...
45
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
Obrigado.
46
00:08:15,417 --> 00:08:17,583
Em três. Um dois três!
47
00:08:20,083 --> 00:08:21,875
Um dois três!
48
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
Ok, um, dois, três!
49
00:08:37,375 --> 00:08:38,917
Obrigado pela ajuda.
50
00:08:42,041 --> 00:08:43,291
Vocês dois estão bem?
51
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Sim.
52
00:08:47,500 --> 00:08:51,708
Sim. Houve um assassinato
naquele lugar de colher gordurosa.
53
00:08:51,834 --> 00:08:52,959
Aquele?
54
00:08:53,917 --> 00:08:54,792
Oh, tudo bem.
55
00:08:55,834 --> 00:08:57,083
Isso simplesmente aconteceu?
56
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Sim...
57
00:08:59,667 --> 00:09:00,708
algumas horas atrás.
58
00:09:02,250 --> 00:09:03,375
Uau...
59
00:09:04,291 --> 00:09:06,792
Bem, obrigado novamente.
Boas férias.
60
00:12:01,041 --> 00:12:02,625
Eu sou... Philippe.
61
00:12:08,083 --> 00:12:08,917
Roselyne.
62
00:12:14,041 --> 00:12:14,917
Você é francês?
63
00:12:26,542 --> 00:12:28,417
Aqui você vai.
Caiu enquanto...
64
00:12:30,125 --> 00:12:31,875
Eu peguei depois que nós...
65
00:12:40,417 --> 00:12:41,750
Você está aqui de férias?
66
00:12:52,417 --> 00:12:53,375
Filipe.
67
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Sim.
68
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
Filipe.
69
00:12:59,041 --> 00:13:00,959
Esse é o meu nome: Philippe.
70
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Enquanto estávamos no chão...
71
00:13:12,959 --> 00:13:14,166
no restaurante...
72
00:13:16,834 --> 00:13:18,750
e o cara estava usando
a garçonete como escudo...
73
00:13:20,250 --> 00:13:23,000
ela estava gritando loucamente...
74
00:13:24,959 --> 00:13:26,458
mas eu estava simplesmente feliz.
75
00:13:28,000 --> 00:13:30,083
Feliz por estar no chão.
76
00:13:30,542 --> 00:13:33,375
Feliz por estar me escondendo
no chão.
77
00:13:36,500 --> 00:13:37,792
Eu estava feliz.
78
00:13:45,625 --> 00:13:48,667
E quem sabe por quê,
mas notei suas meias.
79
00:13:49,792 --> 00:13:51,083
As meias da garçonete.
80
00:13:52,542 --> 00:13:56,417
Por causa do frio, ela usava
meia-calça bege sob a saia.
81
00:13:59,792 --> 00:14:04,458
E eu me perguntei se eles eram
quente o suficiente para sair.
82
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Enquanto ela gritava.
Eu pensei nisso.
83
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Por que?
84
00:14:14,583 --> 00:14:15,792
Não sei.
85
00:14:17,708 --> 00:14:18,959
É um absurdo.
86
00:14:25,166 --> 00:14:26,458
Eu não ouvi isso.
87
00:14:28,792 --> 00:14:29,917
Ouvir o quê?
88
00:14:32,417 --> 00:14:34,333
Seus gritos.
Eu não os ouvi.
89
00:14:42,917 --> 00:14:44,208
Você quer que eu vá?
90
00:14:47,333 --> 00:14:50,291
- Eu quero que você vá?
- Certo.
91
00:14:55,708 --> 00:14:56,834
Não, eu não.
92
00:14:59,125 --> 00:15:00,291
Não vá.
93
00:15:23,583 --> 00:15:27,291
RESGATES
94
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
PARIS, 19 DE DEZEMBRO,
10h02
95
00:15:34,166 --> 00:15:36,625
6 HORAS ANTES DO TIRO
96
00:15:47,542 --> 00:15:48,792
Ei, sou eu,
97
00:15:49,208 --> 00:15:50,125
Marcel.
98
00:15:50,667 --> 00:15:52,375
É bem cedo aqui.
99
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
Ainda está escuro.
100
00:15:55,458 --> 00:15:57,959
Pensei em tentar pegar você
antes de você sair
101
00:15:58,542 --> 00:16:00,667
para dizer que estou pensando em você.
De vocês dois.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,458
Tenho certeza de tudo
correrá bem.
103
00:16:04,417 --> 00:16:06,500
{\an8}Diga a Francisco para não se preocupar,
tudo ficará bem.
104
00:16:07,917 --> 00:16:09,667
Ele tem talento para isso.
Ele é realmente ótimo.
105
00:16:11,583 --> 00:16:12,708
Acho que é isso.
106
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Eles dizem um grande
a tempestade está chegando.
107
00:16:19,834 --> 00:16:20,792
Eu te amo, Maria.
108
00:16:22,792 --> 00:16:25,375
É isso, só isso.
Sou eu, Marcel.
109
00:16:26,208 --> 00:16:27,041
Tchau.
110
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Certo?
111
00:16:32,166 --> 00:16:33,125
Uau!
112
00:16:33,834 --> 00:16:36,375
Nada mal, hein?
Gangster parisiense aqui.
113
00:16:38,834 --> 00:16:39,917
Mas dá coceira.
114
00:16:41,542 --> 00:16:42,458
O que é isso?
115
00:16:42,583 --> 00:16:44,083
A camisa enfiada nas minhas calças.
116
00:16:46,750 --> 00:16:48,291
Devo coçar
sua coceira, meu amor?
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,250
Sim, acho que você deveria.
118
00:16:58,583 --> 00:17:02,166
- Aqui?
- Um pouco mais baixo.
119
00:17:04,750 --> 00:17:06,041
- Aqui?
- Sim.
120
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Faça os dois lados,
só para ficar igual.
121
00:17:24,667 --> 00:17:26,583
Se você continuar,
você estragará a continuidade.
122
00:17:28,125 --> 00:17:29,458
Você ainda não atirou.
123
00:17:33,291 --> 00:17:34,500
Estou tão nervoso!
124
00:17:36,458 --> 00:17:37,583
Você é tão bonita.
125
00:17:41,000 --> 00:17:42,208
Você parece tão maduro.
126
00:17:43,667 --> 00:17:44,792
Como você está se sentindo?
127
00:17:47,250 --> 00:17:48,166
Bom.
128
00:17:48,959 --> 00:17:50,458
Nervoso, mas bem.
129
00:17:51,375 --> 00:17:52,667
Porque você está comigo.
130
00:18:02,000 --> 00:18:02,875
Você está bem?
131
00:18:04,834 --> 00:18:05,834
O que é que foi isso?
132
00:18:05,959 --> 00:18:08,458
Acho que foi meu aborto.
Simplesmente explodiu.
133
00:18:09,583 --> 00:18:11,917
Oh meu Deus! Você está bem?
134
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
Você está bem?
135
00:18:15,417 --> 00:18:16,417
Estou bem.
136
00:18:17,708 --> 00:18:18,708
Merda.
137
00:18:19,750 --> 00:18:21,083
O que é isso?
É tão pegajoso.
138
00:18:21,708 --> 00:18:22,875
Não sei.
139
00:18:26,708 --> 00:18:28,000
Que cara você tem aí.
140
00:18:31,875 --> 00:18:33,208
Parece falso.
141
00:18:34,625 --> 00:18:36,000
- Você está bem?
- Cuidadoso!
142
00:18:36,125 --> 00:18:37,291
Já estou coberto disso.
143
00:18:37,417 --> 00:18:38,834
Quanto a mim?
144
00:18:45,500 --> 00:18:46,417
É fofo.
145
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
- Você deveria contar ao Martin.
- Acho que você está certo.
146
00:18:55,667 --> 00:18:59,417
Martinho? Poderia
você vem aqui?
147
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Ah... ok...
148
00:19:10,291 --> 00:19:12,583
Como... O que você fez?
149
00:19:12,708 --> 00:19:14,375
Nada. Simplesmente detonou.
150
00:19:14,500 --> 00:19:16,083
Simples assim?
151
00:19:16,208 --> 00:19:18,542
Essas coisas geralmente não
detonar por conta própria.
152
00:19:18,667 --> 00:19:21,208
Bem, este sim.
Eu juro, eu não fiz nada.
153
00:19:23,333 --> 00:19:24,291
Certo.
154
00:19:25,125 --> 00:19:26,917
Ele está dizendo a verdade,
Eu estava lá.
155
00:19:28,250 --> 00:19:32,000
Ok, então não toque em nada,
Simon vai consertar isso.
156
00:19:32,125 --> 00:19:33,291
Então você volta para a maquiagem.
157
00:19:33,417 --> 00:19:36,041
- Devo mudar?
- Não, não, não. Não.
158
00:19:36,166 --> 00:19:38,792
Vá ver Simão,
nós vamos limpar você,
159
00:19:38,917 --> 00:19:41,166
ele vai te dar um novo kit
e então, você mudará.
160
00:19:41,291 --> 00:19:42,291
Você está bem?
161
00:19:42,959 --> 00:19:44,375
Vamos comprar uma camisa para você?
162
00:19:44,500 --> 00:19:46,959
Sim, claro.
Vou apenas me limpar.
163
00:19:47,083 --> 00:19:47,875
Bom.
164
00:19:49,208 --> 00:19:50,125
Vejo você em breve.
165
00:19:58,000 --> 00:20:01,625
MONTREAL
166
00:20:03,834 --> 00:20:06,000
Ei! Esta é a Maria.
Não estou disponível no momento.
167
00:20:06,125 --> 00:20:09,041
Deixe-me uma mensagem e eu irei
voltarei para você. Obrigado...
168
00:20:22,500 --> 00:20:24,250
Este é Jacques.
Eu te contei sobre ele.
169
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
Ele vai ser
ajudando você.
170
00:20:30,417 --> 00:20:31,500
Você está bem, Marcelo?
171
00:20:32,041 --> 00:20:34,041
-Jacques?
- Sim, Jacques.
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,708
Ele é um cara novo...
173
00:20:37,583 --> 00:20:38,583
Chefe.
174
00:20:43,458 --> 00:20:46,500
Você poderia colocar isso para fora, por favor?
Eu tenho enfisema.
175
00:20:49,792 --> 00:20:50,625
OK!
176
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Estamos prontos para esta manhã.
177
00:20:53,708 --> 00:20:56,000
Tudo correrá bem.
178
00:20:56,959 --> 00:20:59,291
As coisas correrão como planejado.
179
00:20:59,417 --> 00:21:02,667
Faremos as coisas corretamente,
e nada de ruim acontecerá.
180
00:21:07,041 --> 00:21:08,125
O que? Estou com fome.
181
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
E seu batedor?
182
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Ele esteve lá todos os domingos
manhã durante um mês.
183
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Eles nem vão pensar
duas vezes sobre ele.
184
00:21:23,667 --> 00:21:25,834
Quando os caras chegam
entrar, ele ligará para Ja--
185
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
Você pode fechar essa maldita bolsa?
Tem um cheiro terrível.
186
00:21:35,125 --> 00:21:36,583
Este não é um trabalho fácil, Marcel,
187
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Eu nunca disse que era,
188
00:21:38,375 --> 00:21:39,959
mas você é o único
cara para o trabalho.
189
00:21:40,834 --> 00:21:43,208
Se eu enviar alguém
caso contrário, eles saberão.
190
00:21:45,792 --> 00:21:47,708
Ben, eu tenho que ir
lidar com os carros.
191
00:21:59,667 --> 00:22:00,917
Você está preocupado?
192
00:22:03,875 --> 00:22:05,417
Benito, já faz
tanto tempo.
193
00:22:08,333 --> 00:22:10,125
Vivo uma vida diferente agora.
194
00:22:13,041 --> 00:22:14,708
Eu sei disso, Marcelo.
195
00:22:16,542 --> 00:22:19,125
Escute, eu não gosto disso
mais do que você.
196
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Mas não tenho escolha.
Eles me pegaram pela garganta.
197
00:22:25,834 --> 00:22:28,834
E ninguém se lembra de você,
é por isso que você é perfeito para o trabalho.
198
00:22:28,959 --> 00:22:30,125
Eles não vão ligar os pontos.
199
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Você esteve limpo
há 20 anos.
200
00:22:36,125 --> 00:22:37,291
Eu sei o que devo a você.
201
00:22:39,542 --> 00:22:41,750
Você cuidou do meu filho
enquanto eu estava lá dentro.
202
00:22:43,750 --> 00:22:44,959
Devo-lhe.
203
00:22:47,667 --> 00:22:49,125
Como está aquela linda garota?
204
00:22:51,333 --> 00:22:52,291
Ela é boa.
205
00:22:53,667 --> 00:22:55,625
Ela acabou de terminar
seu semestre em Paris.
206
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Ela é uma criança tão boa.
E ela está estudando direito...
207
00:23:03,208 --> 00:23:04,417
Estamos todos muito orgulhosos dela.
208
00:23:06,542 --> 00:23:07,458
Obrigado.
209
00:23:11,000 --> 00:23:12,291
Eu cuidei dela.
210
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Não se esqueça disso.
211
00:23:19,417 --> 00:23:20,458
Eu lembro.
212
00:23:29,542 --> 00:23:31,291
Obrigado, meu amigo.
213
00:23:32,625 --> 00:23:33,667
Tudo ficará bem.
214
00:23:37,708 --> 00:23:38,875
Ok, Benito.
215
00:23:41,333 --> 00:23:43,000
Jacques estará de volta
em uma hora.
216
00:23:43,667 --> 00:23:44,625
OK.
217
00:25:44,667 --> 00:25:46,083
Você não gosta de sentar na janela?
218
00:25:46,875 --> 00:25:48,000
Desculpe?
219
00:25:48,125 --> 00:25:49,625
Você não gosta de sentar
no assento da janela?
220
00:25:50,166 --> 00:25:51,792
Você o manteve fechado
o tempo todo.
221
00:25:52,458 --> 00:25:55,208
Eu apenas sentei em qualquer lugar
Eu fui designado.
222
00:25:56,250 --> 00:25:58,875
Se você quiser, podemos mudar
assentos. Eu adoro o assento da janela.
223
00:25:59,500 --> 00:26:01,625
E raramente uso o banheiro...
224
00:26:03,792 --> 00:26:04,834
Claro, por que não?
225
00:26:06,208 --> 00:26:07,625
Aqui vamos nós.
226
00:26:26,959 --> 00:26:28,583
- Obrigado.
- De nada, senhorita.
227
00:26:39,417 --> 00:26:40,708
É tão lindo.
228
00:26:54,333 --> 00:26:56,000
Você não precisa ter vergonha.
229
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
Toneladas de pessoas estão
com medo de voar.
230
00:26:59,750 --> 00:27:01,333
Olhe para aquele homem.
231
00:27:02,125 --> 00:27:03,875
Ele não se moveu
desde que decolamos.
232
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Ele está tão nervoso.
233
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Incrivelmente nervoso.
234
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Ele está apenas fingindo dormir.
235
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
Tenho certeza que o coração dele está batendo
a 160 quilômetros por minuto.
236
00:27:12,667 --> 00:27:14,083
E você ainda voa?
237
00:27:15,125 --> 00:27:17,166
Eu tenho que tomar comprimidos.
238
00:27:17,291 --> 00:27:18,333
Ativan?
239
00:27:18,458 --> 00:27:20,458
Sim, algo do tipo.
240
00:27:22,875 --> 00:27:24,458
- Aqui estão eles.
- Isso é bom.
241
00:27:24,583 --> 00:27:25,375
Eles são?
242
00:27:25,500 --> 00:27:27,125
Eles entorpecem você; achatar o medo.
243
00:27:27,250 --> 00:27:28,667
Aparentemente, caminhar também ajuda.
244
00:27:29,500 --> 00:27:32,291
- Andando?
- Pelos corredores.
245
00:27:32,834 --> 00:27:35,333
Supostamente, isso lhe dá
uma sensação de liberdade.
246
00:27:35,458 --> 00:27:36,875
É apenas uma impressão;
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,125
os aviões são muito apertados.
248
00:27:39,250 --> 00:27:41,667
E não é como se você pudesse
basta sair para passear!
249
00:27:42,542 --> 00:27:46,917
Mas você pode caminhar até o banheiro
ou vá para a frente e volte para o seu assento.
250
00:27:47,041 --> 00:27:48,708
Você pode conversar com
os comissários de bordo,
251
00:27:48,834 --> 00:27:53,542
escaneie seus rostos,
veja como eles estão se sentindo em relação ao voo,
252
00:27:53,667 --> 00:27:55,708
se tudo parece normal.
253
00:27:56,333 --> 00:27:58,375
De qualquer forma, funciona
para algumas pessoas.
254
00:28:00,250 --> 00:28:01,667
O que funciona para mim é conversar.
255
00:28:03,000 --> 00:28:04,917
Eu estive na mesma página
por mais de uma hora.
256
00:28:05,250 --> 00:28:07,875
Eu não queria incomodar você,
mas o vôo está ficando muito agitado.
257
00:28:15,625 --> 00:28:17,625
- Meu nome é Benoît.
- José.
258
00:28:17,750 --> 00:28:19,625
- Obrigado.
- É um prazer, senhorita.
259
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Tem sido muito.
260
00:28:22,708 --> 00:28:23,917
Estávamos duas horas atrasados,
261
00:28:24,041 --> 00:28:25,792
eles descongelaram as asas
três ou quatro vezes,
262
00:28:25,917 --> 00:28:28,083
e como sabemos
eles se livraram de todo o gelo?
263
00:28:28,208 --> 00:28:30,208
E agora, a turbulência ininterrupta.
264
00:28:30,542 --> 00:28:33,542
Mal me lembro do meu próprio nome!
Eu tive que falar com alguém antes de enlouquecer!
265
00:28:34,041 --> 00:28:35,291
Então, de qualquer maneira...
266
00:28:35,417 --> 00:28:37,458
agora estou falando com você,
e já me sinto melhor.
267
00:28:38,750 --> 00:28:39,959
É uma sensação boa.
268
00:28:41,875 --> 00:28:43,041
"Peruca"?
269
00:28:43,625 --> 00:28:44,917
Sopre uma junta,
270
00:28:45,041 --> 00:28:48,000
voar fora do punho,
enlouquecer, surtar.
271
00:28:50,333 --> 00:28:51,834
Você gostaria de um?
272
00:28:51,959 --> 00:28:55,583
Ah, não, eu não gosto de tomar
pílulas. Eles me deixam enjoado.
273
00:29:05,041 --> 00:29:06,917
Talvez eu pegue um.
274
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Sim?
275
00:29:14,375 --> 00:29:15,375
Agradável e limpo.
276
00:29:16,542 --> 00:29:18,083
Você também.
277
00:29:26,959 --> 00:29:29,041
Não vamos começar isso de novo.
278
00:29:29,917 --> 00:29:30,959
Olha...
279
00:29:34,583 --> 00:29:36,125
eles me deram um novo aborto.
280
00:29:38,166 --> 00:29:39,250
Você pode sentir isso?
281
00:29:40,041 --> 00:29:41,083
Seu idiota!
282
00:29:42,500 --> 00:29:46,333
Simon diz que nunca teve um aborto
detonar por conta própria, isso é impossível.
283
00:29:47,125 --> 00:29:49,500
"Cara, isso não é possível."
284
00:29:49,875 --> 00:29:50,792
O que está errado?
285
00:29:52,333 --> 00:29:54,708
- Nada.
- Ah, vamos lá, o que há de errado?
286
00:29:57,208 --> 00:29:58,708
Estive pensando em Marcel.
287
00:29:58,834 --> 00:30:00,208
Eu pensei que seu pai
estava indo bem.
288
00:30:00,583 --> 00:30:01,500
Muito bem.
289
00:30:01,625 --> 00:30:04,125
- É que ele me deixou uma mensagem.
- E?
290
00:30:05,500 --> 00:30:06,792
Ele simplesmente parecia estranho.
291
00:30:07,166 --> 00:30:08,125
Estranho como?
292
00:30:08,583 --> 00:30:09,625
Não sei.
293
00:30:09,959 --> 00:30:10,875
Esquisito.
294
00:30:11,208 --> 00:30:12,125
OK...
295
00:30:13,291 --> 00:30:16,917
- Por que você não liga de volta para ele?
- Claro que vou.
296
00:30:26,834 --> 00:30:28,291
Você quer contar a ele, certo?
297
00:30:30,208 --> 00:30:31,291
Não.
298
00:30:32,834 --> 00:30:35,208
Eu quero esperar até que eu esteja
às 10 semanas, como dissemos.
299
00:30:35,333 --> 00:30:37,250
Quer dizer, estamos quase lá...
300
00:30:37,708 --> 00:30:38,667
Eu sei.
301
00:30:39,959 --> 00:30:41,417
Mas prefiro esperar.
302
00:30:42,542 --> 00:30:44,625
Acho que você quer contar a ele.
303
00:30:49,417 --> 00:30:50,875
Agora mesmo...
304
00:30:52,792 --> 00:30:57,959
Poderíamos colidir com o Atlântico
e isso não me incomodaria muito.
305
00:31:03,750 --> 00:31:07,166
Eu não posso acreditar nisso.
Eu vou me atrasar.
306
00:31:07,291 --> 00:31:08,417
Para trabalhar?
307
00:31:08,792 --> 00:31:10,625
Sim, direto do avião.
308
00:31:11,458 --> 00:31:13,083
- Em Paris?
- Sim.
309
00:31:14,208 --> 00:31:17,708
- O que você faz?
- Bah, é só...
310
00:31:17,834 --> 00:31:20,083
Ah, vamos! Benoit...
311
00:31:21,542 --> 00:31:22,500
Bem.
312
00:31:23,583 --> 00:31:26,708
Qual é o seu trabalho?
Seriamente.
313
00:31:27,417 --> 00:31:29,166
Praticamente nada.
Eu sou um faxineiro.
314
00:31:30,834 --> 00:31:32,166
Uma faxineira?
315
00:31:33,250 --> 00:31:34,708
O que é que você limpa?
316
00:31:38,083 --> 00:31:39,542
Você não quer
sabe, não é...
317
00:31:43,333 --> 00:31:46,750
Bem! Você é tão...
318
00:31:48,041 --> 00:31:50,041
Isso não é muito legal, senhor!
319
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Claro, eu quero saber.
320
00:31:53,125 --> 00:31:55,750
Você limpa.
Você é meu amigo.
321
00:31:57,291 --> 00:32:00,625
Eu preciso saber o que
é que você limpa.
322
00:32:00,750 --> 00:32:01,834
O que é? O que?
323
00:32:03,959 --> 00:32:06,500
Cenas. Eu limpo cenas.
324
00:32:09,291 --> 00:32:11,083
- Cenas?
- Sim.
325
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Acidentes...
326
00:32:15,208 --> 00:32:16,792
assassinatos, suicídios...
327
00:32:17,291 --> 00:32:18,625
Situações violentas.
328
00:32:20,333 --> 00:32:21,542
Com sangue?
329
00:32:22,750 --> 00:32:25,708
Pedaços de cérebro
e coisas assim?
330
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
Sim.
331
00:32:29,291 --> 00:32:31,125
"Coisas assim."
332
00:32:38,667 --> 00:32:41,917
4 HORAS ANTES DO TIRO
333
00:32:51,542 --> 00:32:52,792
Você está muito nervoso, Velho.
334
00:32:54,375 --> 00:32:55,542
Da próxima vez, bata.
335
00:32:58,083 --> 00:32:59,208
Ovos!
336
00:33:00,000 --> 00:33:01,291
Posso comer um pouco?
337
00:33:02,792 --> 00:33:03,583
Sente-se.
338
00:33:05,333 --> 00:33:06,333
Sua filha?
339
00:33:08,834 --> 00:33:09,875
Bela menina.
340
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
Como você gosta deles?
341
00:33:18,333 --> 00:33:20,041
Lado ensolarado para cima.
Levemente cozido.
342
00:33:25,542 --> 00:33:27,417
O segundo carro está pronto.
343
00:33:27,542 --> 00:33:29,125
Está estacionado naquele local.
344
00:33:30,041 --> 00:33:31,125
Ainda está nevando, mas...
345
00:33:32,083 --> 00:33:34,667
Bom. Nós vamos limpar isso
por volta das 8:00.
346
00:33:35,333 --> 00:33:36,250
OK.
347
00:33:38,583 --> 00:33:39,834
Você está nervoso?
348
00:33:40,917 --> 00:33:43,250
Quero dizer, não é como
Eu vou para a igreja,
349
00:33:43,375 --> 00:33:45,166
mas tudo ficará bem.
350
00:33:45,291 --> 00:33:46,375
Tudo ficará bem.
351
00:33:49,083 --> 00:33:50,333
Você tem que se acalmar.
352
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Estou bem, velho.
353
00:33:54,208 --> 00:33:55,166
Sua voz é alta.
354
00:33:56,750 --> 00:33:59,041
É como eu falo.
355
00:34:32,375 --> 00:34:33,959
E aí?
Você está com medo de mim?
356
00:34:35,333 --> 00:34:38,291
Em dias como hoje,
Eu mantenho isso por perto.
357
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Tem alguma torrada?
358
00:34:42,875 --> 00:34:43,708
Não.
359
00:34:44,166 --> 00:34:45,875
Sem pão nem nada?
360
00:34:46,417 --> 00:34:47,333
Comer.
361
00:34:51,458 --> 00:34:53,000
- Oi, Adriano!
- Jesus Cristo!
362
00:34:53,125 --> 00:34:56,333
Sr. Poutine, vamos lá!
363
00:34:56,458 --> 00:34:58,542
- Você está bem?
- Como está meu sotaque, mano?
364
00:34:58,667 --> 00:35:00,250
Você não está usando
a ênfase certa.
365
00:35:00,375 --> 00:35:02,750
Eu não tenho ideia, seu filho da puta,
mas parece certo na minha boca.
366
00:35:02,875 --> 00:35:04,417
Seu baixinho com certeza é um vilão.
367
00:35:05,166 --> 00:35:06,333
Não é nada disso, cara!
368
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
É que estou tenso;
369
00:35:08,583 --> 00:35:12,250
o grande Chevalier está prestes
para me encher de chumbo.
370
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
- Bombear.
- O que?
371
00:35:14,291 --> 00:35:15,792
Encha você de chumbo.
372
00:35:15,917 --> 00:35:17,750
Isso é muito complicado.
373
00:35:17,875 --> 00:35:19,417
- OK.
- Vamos filmar em breve?
374
00:35:19,542 --> 00:35:21,375
Não, aparentemente,
eles ficaram para trás.
375
00:35:21,500 --> 00:35:23,417
Chevalier nem chegou ainda.
376
00:35:23,542 --> 00:35:24,917
- Ok...
-Adrien, Francisco?
377
00:35:25,041 --> 00:35:26,000
Sim?
378
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Estamos ensaiando
no set em uma hora.
379
00:35:28,500 --> 00:35:30,458
Há um lugar para
você no cabeleireiro.
380
00:35:31,125 --> 00:35:35,583
Quanto a você, queremos você em
para um retoque 15 minutos antes do ensaio.
381
00:35:35,708 --> 00:35:37,834
- Devo ir para lá agora?
- Sim.
382
00:35:38,667 --> 00:35:39,959
Ah, na verdade, não vá.
383
00:35:40,917 --> 00:35:44,208
Gilles pediu que eu lhe contasse
ele vai com a opção
384
00:35:44,333 --> 00:35:48,041
onde vocês dois caem para trás
em vez de apenas cair,
385
00:35:48,166 --> 00:35:49,417
e que haverá esteiras.
386
00:35:50,583 --> 00:35:52,208
- Ele disse que você entenderia.
- Ele fez?
387
00:35:54,417 --> 00:35:56,041
É só isso, eu pesquisei
388
00:35:56,166 --> 00:36:00,041
e quando você leva um tiro,
você realmente desmorona,
389
00:36:00,166 --> 00:36:03,000
você não vai voar de volta.
Dissemos isso a ele, mas...
390
00:36:05,875 --> 00:36:07,583
Eu sei, é...
391
00:36:08,375 --> 00:36:09,166
Sim...
392
00:36:10,041 --> 00:36:13,667
Ah! O Sr. Chevalier está agora
em seu camarim.
393
00:36:15,208 --> 00:36:16,458
Então...
394
00:36:17,667 --> 00:36:19,875
- "No camarim dele."
- Oh!
395
00:36:20,000 --> 00:36:21,959
Ele está em seu camarim.
De qualquer forma, até mais.
396
00:36:22,083 --> 00:36:23,375
Até mais, amigo.
397
00:36:25,959 --> 00:36:28,166
Benito disse que estava acontecendo
por volta das 9h30?
398
00:36:28,291 --> 00:36:30,667
Sim. Depende de que horas
os caras chegam lá.
399
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Quem são eles?
400
00:36:34,500 --> 00:36:35,583
O que?
401
00:36:36,417 --> 00:36:37,959
Os caras que estamos fazendo,
quem são eles?
402
00:36:38,875 --> 00:36:39,875
Você não viu a foto?
403
00:36:40,875 --> 00:36:42,333
Uma foto não me diz
quem eles são.
404
00:36:44,125 --> 00:36:45,792
Benito não te contou?
405
00:36:46,708 --> 00:36:48,083
Dois idiotas completos.
406
00:36:48,500 --> 00:36:50,166
Aparentemente, um deles
tira nudes de crianças.
407
00:36:52,208 --> 00:36:55,500
Eu sou totalmente a favor de deixar as pessoas ganharem dinheiro
como quiserem, mas há um limite.
408
00:36:57,625 --> 00:36:58,667
E o outro cara?
409
00:36:59,542 --> 00:37:02,333
Um traficante de drogas. Saco de sujeira.
410
00:37:03,125 --> 00:37:05,500
Eles são da gangue Londei.
É por isso que você está aqui.
411
00:37:05,875 --> 00:37:07,875
Precisávamos de um estranho
para confundi-los.
412
00:37:09,166 --> 00:37:11,583
"Precisávamos de um estranho"?
Quem somos “nós”?
413
00:37:13,667 --> 00:37:15,875
Quero dizer... nós.
414
00:37:16,458 --> 00:37:17,375
Eles... Benito.
415
00:37:19,333 --> 00:37:20,166
E quem é você?
416
00:37:23,500 --> 00:37:25,750
Eu não sou ninguém.
Ninguém me conhece.
417
00:37:25,875 --> 00:37:27,458
Ninguém te conhece?
418
00:37:27,959 --> 00:37:28,917
Não.
419
00:37:29,875 --> 00:37:31,166
E sua mãe?
420
00:37:32,000 --> 00:37:32,959
Ela conhece você?
421
00:37:34,542 --> 00:37:37,125
Minha mãe está fazendo dieta líquida
em um hospício.
422
00:37:37,250 --> 00:37:38,959
Qualquer outra coisa que você queira saber
sobre isso?
423
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
Eu só tenho que ter certeza
você não contou a ninguém.
424
00:37:46,875 --> 00:37:47,667
Eu não.
425
00:37:58,583 --> 00:37:59,917
Você já matou alguém?
426
00:38:06,917 --> 00:38:07,750
Não.
427
00:38:10,500 --> 00:38:13,375
Mas eu estive
em alguns trabalhos bastante intensos.
428
00:38:18,250 --> 00:38:21,917
E você? Benito diz
você matou 12 pessoas?
429
00:38:23,417 --> 00:38:25,750
Antes de você entrar
a batida, é claro.
430
00:38:28,542 --> 00:38:31,875
Quero dizer, você simplesmente não olha
como o tipo.
431
00:38:32,875 --> 00:38:35,625
Eu acho que você está...
Você parece mais...
432
00:38:49,291 --> 00:38:51,291
Quando você limpa uma cena,
433
00:38:51,667 --> 00:38:53,250
deve cheirar muito mal.
434
00:38:53,625 --> 00:38:55,917
Sim, mas eu uso uma máscara.
435
00:38:56,250 --> 00:38:57,750
Como uma máscara de dentista?
436
00:38:59,375 --> 00:39:00,625
Qual é o cheiro?
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,041
Estou curioso.
438
00:39:05,166 --> 00:39:06,333
Como a morte.
439
00:39:07,166 --> 00:39:08,708
Sangue, ferro.
440
00:39:09,542 --> 00:39:11,166
- Ferro?
- Sim.
441
00:39:12,834 --> 00:39:14,166
Principalmente quando é recente.
442
00:39:15,959 --> 00:39:18,208
Sim, isso entra em tudo.
443
00:39:19,208 --> 00:39:23,125
Você tem que ser rápido;
desinfetar, apagar todos os vestígios.
444
00:39:23,625 --> 00:39:24,417
Limpe tudo.
445
00:39:24,542 --> 00:39:27,125
Só então a vida poderá
realmente retomar.
446
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Quanto mais você esperar,
mais difícil fica.
447
00:39:30,750 --> 00:39:32,333
E você gosta desse trabalho?
448
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
É útil.
449
00:39:36,875 --> 00:39:38,583
Isto é o que você está
vai fazer em Paris?
450
00:39:38,708 --> 00:39:40,625
Sim. Meu trabalho.
451
00:39:41,792 --> 00:39:44,083
Eu estava visitando Montreal
com minha namorada.
452
00:39:44,208 --> 00:39:46,375
Ela está escrevendo um artigo
sobre a época do Natal em Quebec.
453
00:39:48,667 --> 00:39:50,291
Então, eu vim por alguns dias.
454
00:39:50,792 --> 00:39:52,500
Mas estou de volta ao trabalho hoje.
455
00:39:54,708 --> 00:39:56,041
Estou cometendo suicídio.
456
00:39:57,625 --> 00:39:58,959
Um suicídio?
457
00:40:00,667 --> 00:40:02,125
Um jovem de 22 anos.
458
00:40:02,792 --> 00:40:04,166
No quarto dele.
459
00:40:05,834 --> 00:40:07,792
eu descobri certo
antes do vôo.
460
00:40:10,417 --> 00:40:11,875
Que horrível.
461
00:40:13,291 --> 00:40:15,708
Quero dizer, seu trabalho.
462
00:40:17,625 --> 00:40:18,959
É horrível.
463
00:40:21,375 --> 00:40:22,500
Bem...
464
00:40:23,959 --> 00:40:27,750
Não posso dizer que gosto
vestindo-se como um astronauta
465
00:40:27,875 --> 00:40:31,583
raspar o cérebro
tecido, mas...
466
00:40:33,083 --> 00:40:34,333
é calmante.
467
00:40:35,583 --> 00:40:38,708
Porque eu posso dizer isso
as pessoas que ajudo se sentem aliviadas.
468
00:40:39,625 --> 00:40:42,500
É óbvio quando
Eu olho para eles.
469
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
E... isso pode
parece estranho, mas...
470
00:40:48,667 --> 00:40:50,333
isso me permite sentir como...
471
00:40:52,375 --> 00:40:55,083
Estou ajudando-os a superar isso.
472
00:40:56,166 --> 00:40:58,041
Há coisas que você não deveria
tem que olhar.
473
00:40:58,583 --> 00:41:01,125
Então, eu faço esses
as coisas desaparecem.
474
00:41:01,458 --> 00:41:02,625
Eu cuido deles.
475
00:41:05,583 --> 00:41:07,166
Você é como um embalsamador.
476
00:41:09,083 --> 00:41:10,625
Eu acho que você poderia dizer isso.
477
00:41:11,083 --> 00:41:12,375
Eu embalsamo quartos.
478
00:41:15,583 --> 00:41:16,875
E você, senhorita?
479
00:41:17,333 --> 00:41:18,458
Meu?
480
00:41:19,000 --> 00:41:20,375
Qual é o seu negócio em Paris?
481
00:41:20,792 --> 00:41:22,083
Você está aqui de férias?
482
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Não.
483
00:41:24,917 --> 00:41:25,959
O quê?
484
00:41:28,333 --> 00:41:29,667
O que há de tão engraçado?
485
00:41:30,583 --> 00:41:31,708
Eu não posso te contar.
486
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
Claro que você pode!
O que você faz?
487
00:41:36,166 --> 00:41:37,542
Por que você está rindo?
488
00:41:39,458 --> 00:41:40,542
Prossiga!
489
00:41:41,250 --> 00:41:42,708
Você não vai acreditar em mim!
490
00:41:42,834 --> 00:41:45,000
Claro, eu vou!
Por que eu não faria isso?
491
00:41:45,708 --> 00:41:46,959
Vá em frente, me diga.
492
00:41:50,041 --> 00:41:51,542
Estou aqui para...
493
00:41:55,041 --> 00:41:58,792
Estou aqui para conversar em
uma conferência sobre...
494
00:41:59,542 --> 00:42:02,500
protocolos relativos
à morte medicamente assistida.
495
00:42:03,500 --> 00:42:04,333
Merda!
496
00:42:09,500 --> 00:42:10,291
Isso é...
497
00:42:13,125 --> 00:42:14,834
Pássaros da mesma pena, hein?
498
00:42:16,333 --> 00:42:18,750
Senhoras e senhores,
aqui é o seu capitão falando.
499
00:42:19,208 --> 00:42:20,792
Em alguns momentos,
500
00:42:20,917 --> 00:42:23,875
começaremos nossa descida para
Aeroporto Charles de Gaulle de Paris.
501
00:42:24,000 --> 00:42:27,792
O sol está brilhando e a temperatura
lá fora estão sete graus.
502
00:42:28,542 --> 00:42:33,291
Esperamos que você tenha tido um bom voo
e ver você novamente em breve.
503
00:42:39,667 --> 00:42:41,000
Engraçado, não é?
504
00:42:42,041 --> 00:42:43,959
Fico com tanto medo quando voo,
505
00:42:45,458 --> 00:42:47,458
mas quando vejo a terra,
506
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
à medida que nos aproximamos cada vez mais,
507
00:42:51,417 --> 00:42:54,083
o medo simplesmente desaparece.
508
00:42:57,458 --> 00:42:59,208
Isso é meio estranho.
509
00:42:59,625 --> 00:43:02,792
- Por que?
- Porque, francamente,
510
00:43:03,333 --> 00:43:07,834
se alguma coisa vai doer
você agora, é o chão.
511
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Quão profundo
de você, Benoît.
512
00:43:16,458 --> 00:43:17,917
Mas é improvável que isso aconteça.
513
00:43:23,875 --> 00:43:25,458
Isso é uma maldita piada?
514
00:43:26,041 --> 00:43:27,500
Quem você pensa que é, senhor?
515
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
Não existe “Senhor”.
516
00:43:29,792 --> 00:43:33,125
Eu sei. Eu sempre estrago tudo
por causa do sotaque.
517
00:43:35,708 --> 00:43:39,333
Isso é uma maldita piada?
Quem você pensa que é?
518
00:43:40,291 --> 00:43:42,583
“Maurício me enviou.
Alguém tem que responder por isso."
519
00:43:42,708 --> 00:43:46,500
- Vamos conversar sobre isso!
- "É tarde demais para isso agora."
520
00:43:46,625 --> 00:43:49,750
Não! Não, não, não! Sangrento
caramba, eu não quero morrer!
521
00:43:49,875 --> 00:43:51,792
Não assim!
522
00:43:52,208 --> 00:43:53,208
OK. OK!
523
00:43:53,875 --> 00:43:55,500
O... P... por favor!
524
00:43:55,625 --> 00:43:57,166
Eu vou te pagar em dobro!
525
00:43:57,291 --> 00:43:58,834
Eu-eu vou te dar qualquer coisa
você quer, cara!
526
00:43:58,959 --> 00:44:00,667
- Faça o que quiser.
- "Isso é o suficiente."
527
00:44:01,333 --> 00:44:02,375
Porra! Não!
528
00:44:02,875 --> 00:44:04,583
Porra, porra, porra!
529
00:44:10,333 --> 00:44:11,417
Prisioneiro de guerra! Você está morto.
530
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Eu te amo.
531
00:44:16,083 --> 00:44:17,166
Eu te amo.
532
00:44:18,750 --> 00:44:22,125
3 HORAS ANTES DO TIRO
533
00:44:56,375 --> 00:44:57,375
Olá.
534
00:44:58,250 --> 00:44:59,125
Olá...
535
00:45:01,750 --> 00:45:02,708
Você está bem?
536
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
O que sua tia lhe contou?
537
00:45:14,208 --> 00:45:16,542
Que você estaria aqui
por muito tempo.
538
00:45:19,583 --> 00:45:20,875
Ela te contou por quê?
539
00:45:22,834 --> 00:45:24,208
Por causa do seu trabalho.
540
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Você está triste, não está?
541
00:45:35,083 --> 00:45:36,959
Sentirei sua falta, papai.
542
00:45:38,917 --> 00:45:40,125
Também sentirei sua falta, amor.
543
00:45:41,875 --> 00:45:44,125
Tio Benito vai
cuidar de você.
544
00:45:45,166 --> 00:45:46,667
E você pode vir me visitar.
545
00:45:48,291 --> 00:45:50,250
- Eu sei.
- Toda semana.
546
00:45:51,166 --> 00:45:52,333
Eu sei.
547
00:45:55,542 --> 00:45:57,250
Como foi a escola esta semana?
548
00:46:01,208 --> 00:46:02,375
O que você aprendeu?
549
00:46:03,333 --> 00:46:04,959
Os Algonquins.
550
00:46:05,875 --> 00:46:06,959
O Inca.
551
00:46:07,959 --> 00:46:09,250
E subtrações.
552
00:46:09,375 --> 00:46:11,959
Subtrações, hein?
Isso é bom.
553
00:46:13,166 --> 00:46:14,708
Quanto é oito menos quatro?
554
00:46:15,125 --> 00:46:17,208
Estou com saudades de você, papai.
555
00:46:20,500 --> 00:46:21,750
Também sinto saudade.
556
00:46:23,291 --> 00:46:25,291
Por que você tem que estar aqui?
557
00:46:28,834 --> 00:46:30,166
Eu não tenho escolha.
558
00:46:31,834 --> 00:46:33,667
Às vezes, você não
você pode escolher.
559
00:46:35,667 --> 00:46:38,000
Mas estarei pensando em você.
Sempre.
560
00:46:40,125 --> 00:46:41,458
Você sabe o que eu notei?
561
00:46:42,125 --> 00:46:43,000
Não.
562
00:46:44,125 --> 00:46:45,792
No meu quarto à noite,
563
00:46:46,792 --> 00:46:48,125
Eu posso ver a lua.
564
00:46:49,291 --> 00:46:50,959
Então, quando você sentir minha falta,
565
00:46:51,834 --> 00:46:53,083
olhe para a lua.
566
00:46:53,834 --> 00:46:56,458
Estaremos olhando para isso
ao mesmo tempo.
567
00:46:56,583 --> 00:47:01,417
E se estamos fazendo isso, é
significa que não estamos tão distantes.
568
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
O mesmo lado disso?
569
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
Da lua? Sim!
570
00:47:09,000 --> 00:47:10,125
Como você sabe?
571
00:47:11,625 --> 00:47:12,834
Só existe um lado.
572
00:47:14,583 --> 00:47:16,875
Realmente?
Onde está o outro lado?
573
00:47:17,792 --> 00:47:20,000
Escondido. Sempre escondido.
574
00:47:25,041 --> 00:47:27,375
Você machucou pessoas, papai?
575
00:47:38,959 --> 00:47:39,792
Obrigado.
576
00:47:39,917 --> 00:47:41,792
- Este?
- Sim.
577
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
Desculpe.
578
00:48:06,083 --> 00:48:08,917
Bem... eu tenho que ir
passando por essas pessoas
579
00:48:09,625 --> 00:48:11,250
- ou vou me atrasar.
- Claro.
580
00:48:12,959 --> 00:48:16,000
Foi lindo sentar
com você, senhorita.
581
00:48:16,542 --> 00:48:17,792
Você poderia largar a "Senhorita"?
582
00:48:20,000 --> 00:48:22,542
Foi lindo sentar
com você... Sério.
583
00:48:23,208 --> 00:48:24,708
Para mim também.
584
00:48:25,792 --> 00:48:26,750
Bem...
585
00:48:31,500 --> 00:48:33,542
- Adeus.
- Tchau!
586
00:48:33,875 --> 00:48:35,750
Com licença. Vou passar por aqui.
587
00:48:36,625 --> 00:48:38,875
Com licença. Obrigado.
588
00:48:47,583 --> 00:48:52,333
2 HORAS E 8 MINUTOS
ANTES DO TIRO
589
00:49:02,542 --> 00:49:03,625
Esse é o único.
590
00:49:04,625 --> 00:49:06,208
Estacione e vamos trabalhar com a pá.
591
00:49:14,375 --> 00:49:16,625
Não, não, não, aqui não.
Você não pode estacionar aqui.
592
00:49:17,875 --> 00:49:20,000
Quem se importa? É um domingo,
não há ninguém aqui.
593
00:49:20,125 --> 00:49:21,250
Não importa.
594
00:49:21,834 --> 00:49:23,959
Levará 10 minutos, no máximo.
Há muito pouca neve.
595
00:49:24,083 --> 00:49:25,417
Não vamos receber uma multa de estacionamento.
596
00:49:25,542 --> 00:49:26,792
Não é sobre isso.
597
00:49:40,125 --> 00:49:42,375
Não, não, não! Não inverta
uma rua de mão única!
598
00:49:45,208 --> 00:49:46,166
Dê uma volta.
599
00:49:59,250 --> 00:50:01,708
Você... você não é o chefe.
600
00:50:05,208 --> 00:50:07,750
Eu farei tudo
você pergunta, no entanto.
601
00:50:07,875 --> 00:50:09,792
Eu respeito meus mais velhos.
602
00:50:10,250 --> 00:50:11,834
Você também é mais experiente.
603
00:50:13,250 --> 00:50:15,542
Mas, apenas saiba,
você não é o chefe.
604
00:50:27,667 --> 00:50:28,750
Pegue as pás.
605
00:50:32,458 --> 00:50:34,041
Jesus, porra, Cristo!
606
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Maria?
607
00:51:14,250 --> 00:51:15,250
Marcelo?
608
00:51:15,583 --> 00:51:17,166
Aguentar!
609
00:51:18,375 --> 00:51:19,875
- Destranque a porta!
- Quem é?
610
00:51:20,000 --> 00:51:20,875
Destranque a porta!
611
00:51:30,959 --> 00:51:32,959
OK! Como vai você?
612
00:51:33,333 --> 00:51:35,458
Estou bem. O que está acontecendo?
Você parece sem fôlego.
613
00:51:36,083 --> 00:51:38,083
Você está tendo
outro ataque cardíaco?
614
00:51:39,875 --> 00:51:43,583
Não. É só isso
com a tempestade de neve,
615
00:51:43,959 --> 00:51:45,291
Decidi sair para trabalhar com a pá.
616
00:51:46,375 --> 00:51:47,417
Como vocês dois estão?
617
00:51:47,542 --> 00:51:49,208
O madrugador pega o verme, hein?
618
00:51:49,834 --> 00:51:52,333
O filho do vizinho não
geralmente pá para você?
619
00:51:52,458 --> 00:51:56,458
Sim, mas pensei
Eu faria isso dessa vez...
620
00:51:56,583 --> 00:51:58,917
Marcel, você está fazendo sexo
com a Sra. Brossard de novo?
621
00:52:00,417 --> 00:52:04,083
Não, não! Não, isso foi ontem à noite.
622
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Oh, tudo bem!
623
00:52:10,291 --> 00:52:11,917
Pai, estou grávida.
624
00:52:23,291 --> 00:52:24,291
Marcelo?
625
00:52:27,041 --> 00:52:27,959
Estou aqui.
626
00:52:32,375 --> 00:52:33,291
Um bebê?
627
00:52:33,417 --> 00:52:34,625
Sim!
628
00:52:35,583 --> 00:52:39,166
Não sei por que contei a você;
Eu queria te contar pessoalmente.
629
00:52:41,542 --> 00:52:42,959
Vou ter um bebê.
630
00:52:53,667 --> 00:52:54,792
Você está feliz?
631
00:52:55,750 --> 00:52:56,708
Huh?
632
00:52:57,375 --> 00:52:59,125
Você é?
633
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
Tão feliz.
634
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
Bem, então também estou feliz.
635
00:53:08,208 --> 00:53:09,375
Quanto tempo você está?
636
00:53:09,708 --> 00:53:10,583
Oito semanas.
637
00:53:12,000 --> 00:53:13,542
É um menino ou uma menina?
638
00:53:15,583 --> 00:53:17,000
É um bebê, Marcel.
639
00:53:17,708 --> 00:53:18,917
Ainda não sabemos.
640
00:53:22,959 --> 00:53:24,291
Um bebê...
641
00:53:25,708 --> 00:53:26,875
Estou feliz.
642
00:53:28,542 --> 00:53:30,000
E seus estudos?
643
00:53:30,625 --> 00:53:32,750
vou tirar um sabático
e voltar a isso mais tarde.
644
00:53:36,208 --> 00:53:37,542
Você está bem, Marcelo?
645
00:53:38,917 --> 00:53:40,083
Sim, estou apenas...
646
00:53:41,083 --> 00:53:43,083
Um bebê...
647
00:53:43,875 --> 00:53:45,083
Estou tão feliz.
648
00:53:47,041 --> 00:53:48,917
Por que tão cedo
ligar esta manhã?
649
00:53:49,667 --> 00:53:51,875
Ah, só porque...
650
00:53:52,667 --> 00:53:56,041
Eu não conseguia dormir e queria
para pegá-lo antes de você partir.
651
00:53:56,166 --> 00:53:57,625
Como vai o filme?
652
00:53:57,750 --> 00:53:59,083
Bom!
653
00:53:59,208 --> 00:54:01,625
Francisco está tão nervoso,
mas tão talentoso. Eu amo ele.
654
00:54:01,750 --> 00:54:04,000
Claro que ele está nervoso.
Isso é normal.
655
00:54:06,750 --> 00:54:08,250
Você viu a lua ontem à noite?
656
00:54:08,792 --> 00:54:10,583
Eu fiz. Uh... não, eu não fiz.
657
00:54:10,708 --> 00:54:13,083
Estava nublado ontem à noite.
658
00:54:16,959 --> 00:54:18,208
Tem certeza que está bem?
659
00:54:19,417 --> 00:54:20,583
Claro.
660
00:54:21,375 --> 00:54:22,417
Estou bem.
661
00:54:23,000 --> 00:54:23,959
É...
662
00:54:25,125 --> 00:54:27,417
Eu vou ser avô.
663
00:54:27,542 --> 00:54:28,875
Claro, estou bem!
664
00:54:31,667 --> 00:54:33,750
Ok. Bem, eu tenho que ir.
665
00:54:33,875 --> 00:54:36,333
Eles estão prestes a filmar
Cena de Francisco, mas voltaremos a conversar em breve.
666
00:54:37,000 --> 00:54:39,125
Diga a ele que eu disse: "Oi!"
667
00:54:40,583 --> 00:54:41,500
Claro, pai.
668
00:54:42,500 --> 00:54:43,333
Tomar cuidado.
669
00:54:43,875 --> 00:54:44,959
Você também.
670
00:54:46,500 --> 00:54:47,417
Tchau.
671
00:54:47,542 --> 00:54:48,333
Tchau.
672
00:55:19,417 --> 00:55:20,583
Cristo!
673
00:55:23,291 --> 00:55:24,542
Minhas mãos estão congelando.
674
00:55:31,250 --> 00:55:33,083
Precisa de ajuda, senhor?
675
00:55:33,875 --> 00:55:36,000
Não, estou bem, obrigado!
676
00:55:36,125 --> 00:55:37,959
- Tem certeza?
- Sim.
677
00:55:38,291 --> 00:55:40,041
Você precisa
suas luvas, Marcel?
678
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
Não, estou bem.
679
00:55:44,875 --> 00:55:46,959
Não estamos presos,
estamos apenas escavando.
680
00:55:47,708 --> 00:55:49,208
Que nevasca, hein?
681
00:55:49,333 --> 00:55:50,834
Eles estão pedindo
40 centímetros.
682
00:55:50,959 --> 00:55:53,250
Sim, isso é
alguma coisa, tudo bem!
683
00:56:09,375 --> 00:56:10,542
São apenas 8h05.
684
00:56:10,667 --> 00:56:12,708
Eu disse que acordamos muito cedo.
685
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
eu não queria arriscar
isso com a tempestade.
686
00:56:16,208 --> 00:56:19,291
De qualquer forma, agora, não precisamos
correr para comer antes do treino.
687
00:56:20,959 --> 00:56:21,959
Não estou com fome.
688
00:56:22,083 --> 00:56:24,291
- Você tem que comer.
- Por que?
689
00:56:25,375 --> 00:56:27,625
- Porque você tem prática.
- Então?
690
00:56:27,750 --> 00:56:30,208
Você precisa de energia!
691
00:56:30,834 --> 00:56:33,959
Se você tivesse me deixado dormir,
Eu teria energia!
692
00:56:34,792 --> 00:56:36,458
Guilherme, pare.
693
00:56:37,041 --> 00:56:39,750
Por favor! eu vou pagar
você volta duas vezes.
694
00:56:40,250 --> 00:56:41,834
Eu vou te dar qualquer coisa
você quer, cara!
695
00:56:41,959 --> 00:56:44,166
Farei o que você quiser.
Caramba, eu não quero morrer.
696
00:56:44,291 --> 00:56:46,417
Maldito inferno. Maldito inferno.
697
00:56:46,917 --> 00:56:47,834
Maldito inferno...
698
00:56:48,708 --> 00:56:51,834
Maldito sotaque! Eu simplesmente não consigo
parece que entendi, porra.
699
00:56:52,708 --> 00:56:54,333
Eles falam da cabeça.
700
00:56:54,458 --> 00:56:55,959
É como...
701
00:56:56,583 --> 00:56:58,333
é como a voz deles
está aqui em cima.
702
00:56:58,458 --> 00:57:00,250
Está mais acima.
Não parece natural.
703
00:57:00,375 --> 00:57:02,667
- Eu simplesmente não posso--
- Eu disse ao meu pai.
704
00:57:06,291 --> 00:57:07,333
Você acabou de fazer?
705
00:57:11,208 --> 00:57:13,667
Eu sabia! eu sabia
você queria contar a ele.
706
00:57:15,417 --> 00:57:16,750
O que ele disse?
Ele estava feliz?
707
00:57:17,542 --> 00:57:19,417
Sim. Sim, ele estava.
708
00:57:20,542 --> 00:57:21,708
Você não parece convencido.
709
00:57:22,834 --> 00:57:23,959
Ele estava emocionado.
710
00:57:26,542 --> 00:57:27,417
Desculpe.
711
00:57:27,959 --> 00:57:29,875
Você quer conhecê-lo?
712
00:57:30,000 --> 00:57:31,792
- Quem?
- Uh...
713
00:57:32,625 --> 00:57:33,667
Cavaleiro!
714
00:57:36,083 --> 00:57:37,583
Ele quer ver você.
715
00:57:37,708 --> 00:57:39,291
Meu?
716
00:57:39,417 --> 00:57:41,083
Sim, você, Francisco.
717
00:57:41,208 --> 00:57:42,583
Vamos, não temos o dia todo.
718
00:57:42,917 --> 00:57:44,375
Espere, eu...
719
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
O que eu digo?
720
00:57:45,458 --> 00:57:47,291
Não sei! Qualquer que seja.
721
00:57:47,417 --> 00:57:49,542
"Oi, como vai?"
722
00:57:49,667 --> 00:57:51,542
Ele não morde.
723
00:57:51,667 --> 00:57:53,208
Ir!
724
00:57:54,208 --> 00:57:55,250
Merda!
725
00:58:11,417 --> 00:58:13,125
Espere por mim aqui.
726
00:58:15,542 --> 00:58:17,583
- Sim.
- Porra.
727
00:58:25,166 --> 00:58:26,375
Olá, de novo!
728
00:58:26,500 --> 00:58:29,291
Sr. Chevalier, Francis está aqui.
729
00:58:29,417 --> 00:58:32,291
Quando saberemos com certeza?
Estamos cansados de esperar?
730
00:58:33,041 --> 00:58:34,333
Não, não, não, não.
731
00:58:34,458 --> 00:58:37,041
Fomos muito claros
que junho não funciona para nós,
732
00:58:37,166 --> 00:58:39,542
seja no início ou no final de junho.
Sinto muito, mas não.
733
00:58:40,458 --> 00:58:42,375
Você pode esperar um segundo?
734
00:58:43,166 --> 00:58:44,291
O que você está esperando?
735
00:58:44,792 --> 00:58:46,166
- Meu?
- Sim, você.
736
00:58:46,291 --> 00:58:48,834
Estou aqui para ver o Sr. Chevalier.
737
00:58:48,959 --> 00:58:50,208
E o que você é, exatamente?
738
00:58:51,333 --> 00:58:52,542
Eu sou quebequense.
739
00:58:52,667 --> 00:58:56,250
Claramente, mas o que você quer?
Por que você está aqui?
740
00:58:56,375 --> 00:59:00,125
Ah, ok, não, sou ator.
Estou no filme.
741
00:59:00,583 --> 00:59:02,250
Sim, Roberto? Desculpe por isso.
742
00:59:02,583 --> 00:59:06,458
Ouça, você pode fornecer uma explicação clara
responder antes que o dia acabe?
743
00:59:07,166 --> 00:59:10,000
Porque se isso continuar,
você vai perdê-lo.
744
00:59:13,542 --> 00:59:14,333
Está tudo bem?
745
00:59:14,458 --> 00:59:15,417
Me siga.
746
00:59:17,834 --> 00:59:19,375
Como é chamado?
747
00:59:19,500 --> 00:59:21,291
- Látex.
- Sim, é isso.
748
00:59:21,417 --> 00:59:24,542
Aparentemente o personagem é um pouco mais velho
mesmo que ninguém se importe...
749
00:59:25,041 --> 00:59:26,667
E essa coisa fede.
750
00:59:26,792 --> 00:59:30,625
Com a cola e o calor,
você está prestes a ter uma erupção na pele.
751
00:59:30,750 --> 00:59:32,417
Na verdade, é desagradável.
752
00:59:32,542 --> 00:59:35,208
Você perde três horas cada
manhã por duas míseras rugas.
753
00:59:35,542 --> 00:59:38,083
E ninguém vai notar!
É absolutamente ridículo.
754
00:59:38,208 --> 00:59:39,125
O que você acha?
755
00:59:39,250 --> 00:59:40,375
Sobre?
756
00:59:40,875 --> 00:59:42,625
Já não pareço velho o suficiente?
757
00:59:43,000 --> 00:59:46,166
Ah, sim? Quer dizer... eu não sei.
758
00:59:46,291 --> 00:59:47,583
Você é o ator quebequense.
759
00:59:48,333 --> 00:59:51,542
Isso mesmo. Sr. Chevalier, deixe-me
apresentar Francisco. Francisco, Sr.
760
00:59:51,667 --> 00:59:53,000
É uma honra, Sr. Chevalier.
761
00:59:53,125 --> 00:59:55,041
Me chame de Alain, estaremos
afinal, trabalhando juntos.
762
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Oh, tudo bem.
763
00:59:56,875 --> 01:00:00,000
Falei com Gilles, solicitei
você usa seu sotaque normal.
764
01:00:00,708 --> 01:00:04,500
Eu pensei que você seria mais
confortável, mas também acho que é mais agradável.
765
01:00:04,625 --> 01:00:06,417
- Ele recusou.
- OK.
766
01:00:06,542 --> 01:00:10,583
Ele disse que não era justificado, como se
tudo precisa de justificativa agora.
767
01:00:11,083 --> 01:00:13,708
Você não precisa justificar
coisas, elas existem ou não existem.
768
01:00:13,834 --> 01:00:14,708
Você concorda?
769
01:00:14,834 --> 01:00:16,291
Então eu disse: "Gilles,
770
01:00:16,667 --> 01:00:17,959
você está dirigindo este filme,
771
01:00:18,083 --> 01:00:20,875
mas isso não se justifica,
e ainda assim, ele existe."
772
01:00:22,500 --> 01:00:24,333
Na verdade, eu não disse isso.
773
01:00:24,458 --> 01:00:25,834
Isso teria sido cruel.
774
01:00:26,792 --> 01:00:27,834
E eu não sou mesquinho.
775
01:00:28,250 --> 01:00:31,083
Malícia é para os medíocres,
pessoas patéticas.
776
01:00:31,458 --> 01:00:32,417
Com licença.
777
01:00:35,291 --> 01:00:36,166
Sim.
778
01:00:37,417 --> 01:00:38,834
Por volta das 21h00.
779
01:00:39,834 --> 01:00:41,417
Estou indo direto para casa.
780
01:00:43,291 --> 01:00:47,208
Não, poupe-me das tarefas.
781
01:00:48,625 --> 01:00:50,250
Claro, claro.
782
01:00:50,834 --> 01:00:52,500
Sim, estarei lá.
783
01:00:53,000 --> 01:00:54,917
Ok, vou atender.
784
01:00:55,959 --> 01:01:00,166
Ouça, estamos trabalhando agora.
Eu tenho que ir.
785
01:01:01,333 --> 01:01:02,458
Sim, eu também.
786
01:01:03,333 --> 01:01:04,166
Sim?
787
01:01:06,959 --> 01:01:08,375
Eu também te amo.
788
01:01:09,208 --> 01:01:10,917
Vejo você mais tarde.
789
01:01:13,375 --> 01:01:15,583
Minha esposa. Ela pode ser
às vezes um pouco intrusivo,
790
01:01:16,750 --> 01:01:18,041
mas ela é muito adorável.
791
01:01:18,500 --> 01:01:20,166
Ele reclama,
mas ele é cativante.
792
01:01:20,291 --> 01:01:21,750
Sou um velho simpático.
793
01:01:22,375 --> 01:01:24,291
Alguém que é velho
a quem alguém se apega.
794
01:01:24,417 --> 01:01:25,542
Isso é o que chamo de sucesso.
795
01:01:25,667 --> 01:01:27,291
Eu terminei,
saia daqui.
796
01:01:27,417 --> 01:01:28,375
Obrigado.
797
01:01:29,166 --> 01:01:32,792
Então, Francisco, o que você acha
da nossa cena?
798
01:01:32,917 --> 01:01:34,083
É um lixo, não é?
799
01:01:36,291 --> 01:01:37,792
É um lixo.
800
01:01:39,792 --> 01:01:40,959
- Sim.
- Sim.
801
01:01:58,708 --> 01:01:59,792
Vou ligar para ele.
802
01:02:07,166 --> 01:02:09,708
Estamos ao virar da esquina,
o que você tem?
803
01:02:14,834 --> 01:02:15,708
Tudo bem.
804
01:02:17,959 --> 01:02:20,000
Os caras apenas caminharam
para o restaurante.
805
01:02:20,542 --> 01:02:21,625
Só os dois?
806
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
Sim.
807
01:02:24,291 --> 01:02:25,583
E ele tem certeza que são eles?
808
01:02:25,708 --> 01:02:26,625
Claro.
809
01:02:27,667 --> 01:02:29,750
- Esse seu batedor, ele é bom?
- Ele está bem.
810
01:02:30,750 --> 01:02:31,792
"Multar"?
811
01:02:31,917 --> 01:02:33,875
Sim, ele está bem.
812
01:02:34,708 --> 01:02:36,333
Este não é meu primeiro trabalho, chefe.
813
01:02:37,250 --> 01:02:39,792
Ele é um garoto confiável
quem sabe o que está fazendo.
814
01:02:40,291 --> 01:02:41,291
Quantos anos tem ele?
815
01:02:41,417 --> 01:02:42,917
O que?
816
01:02:43,041 --> 01:02:44,041
Que idade?!
817
01:02:44,166 --> 01:02:45,458
Como devo saber?
818
01:02:45,583 --> 01:02:47,708
Ele tem... 25 anos ou algo assim.
819
01:02:47,834 --> 01:02:49,375
35 talvez?
820
01:02:49,500 --> 01:02:51,208
Você quer saber
seu signo astrológico também?
821
01:02:52,166 --> 01:02:54,083
Este não é o meu primeiro trabalho, Marcel.
822
01:02:56,125 --> 01:02:57,458
Eu não quero que isso vá para o sul.
823
01:02:57,583 --> 01:02:58,667
Não vai.
824
01:02:58,792 --> 01:03:00,125
Já estamos
lidando com essa tempestade...
825
01:03:00,250 --> 01:03:02,250
A tempestade pode nos ajudar.
826
01:03:02,375 --> 01:03:03,917
Nada nunca ajuda ninguém!
827
01:03:05,583 --> 01:03:07,875
Não se esqueça, quando você entrar,
828
01:03:08,708 --> 01:03:10,041
se a garçonete vier,
829
01:03:10,166 --> 01:03:12,208
você não quer sentar,
você está esperando por alguém.
830
01:03:12,333 --> 01:03:13,125
Eu sei.
831
01:03:13,500 --> 01:03:16,083
Espere até que eles estejam sozinhos.
832
01:03:16,417 --> 01:03:18,208
- Completamente sozinho.
- Eu sei.
833
01:03:18,542 --> 01:03:20,041
Sem garçonete,
834
01:03:20,166 --> 01:03:23,625
ninguém vai ao banheiro,
sem crianças correndo por aí.
835
01:03:23,750 --> 01:03:26,125
- Ninguém.
- Marcel, já falamos sobre isso.
836
01:03:26,250 --> 01:03:27,500
Ninguém vai ao banheiro,
837
01:03:27,625 --> 01:03:28,875
sem crianças correndo por aí,
838
01:03:29,000 --> 01:03:29,959
ninguém!
839
01:03:30,083 --> 01:03:31,750
Ok, por
Pelo amor de Deus. Acalmar!
840
01:03:31,875 --> 01:03:34,291
Ninguém correndo por aí,
sem crianças no banheiro.
841
01:03:34,417 --> 01:03:35,834
Entendo. Relaxar.
842
01:03:37,417 --> 01:03:39,208
Quando você estiver
absolutamente certo...
843
01:03:39,333 --> 01:03:40,667
Eu deixo cair as luvas.
844
01:03:40,792 --> 01:03:41,959
Você deixa cair as luvas.
845
01:03:47,166 --> 01:03:48,417
Quando vamos sair?
846
01:03:54,667 --> 01:03:57,583
Francisco, eu pensei sobre isso
e não vou falar nesta cena.
847
01:03:58,041 --> 01:04:00,875
O cara está lá para pegar
você sai, não para conversar.
848
01:04:01,458 --> 01:04:03,959
Que você fale é normal -
você não se importa que eu seja informal?
849
01:04:04,083 --> 01:04:05,583
De jeito nenhum.
850
01:04:05,708 --> 01:04:08,000
Naturalmente, você falaria, porque
você está tentando salvar sua vida,
851
01:04:08,125 --> 01:04:09,125
salve sua pele,
852
01:04:09,250 --> 01:04:10,583
mas ele não se importa.
853
01:04:11,166 --> 01:04:15,375
Ele está lá para atirar em vocês dois,
e então ele vai transar com Pauline.
854
01:04:15,500 --> 01:04:16,583
Constança.
855
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Certo, Constança.
856
01:04:18,208 --> 01:04:20,500
Maurice não queria que isso fosse conhecido
que ele ordenou o ataque?
857
01:04:20,625 --> 01:04:24,041
Maurice está totalmente dentro
Marselha, quem se importa com ele?
858
01:04:24,625 --> 01:04:27,792
Eu sei que estou certo. Vamos
faça desta uma cena poderosa.
859
01:04:28,458 --> 01:04:31,000
O cara é imparável.
860
01:04:31,125 --> 01:04:33,625
Ele é um assassino, não um falastrão.
861
01:04:34,542 --> 01:04:37,375
Oh, esta é Marie, minha amante.
862
01:04:37,708 --> 01:04:40,417
Prazer em conhecê-lo, Sr. Chevalier.
É um prazer conhecê-lo.
863
01:04:40,542 --> 01:04:42,625
Da mesma maneira.
Você é muito adorável.
864
01:04:43,083 --> 01:04:44,375
Ela é muito adorável.
865
01:04:44,500 --> 01:04:45,458
Obrigado.
866
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Você é vegetariano,
não é você?
867
01:04:47,417 --> 01:04:48,375
Não, por quê?
868
01:04:48,500 --> 01:04:51,208
- Você tem essa leveza para você.
- OK...
869
01:04:51,333 --> 01:04:53,667
Não se importe comigo, eu diria qualquer coisa
por atenção...
870
01:04:54,291 --> 01:04:56,667
- Obrigado de qualquer maneira.
- Então, estamos de acordo?
871
01:04:56,792 --> 01:04:58,250
Você vai se adaptar?
872
01:04:58,375 --> 01:05:01,000
Claro. Sim. vou ter que mudar
minhas falas um pouco, no entanto.
873
01:05:01,125 --> 01:05:02,291
Mude!
874
01:05:02,417 --> 01:05:04,500
O que importa é que
você não se desvia muito.
875
01:05:04,625 --> 01:05:07,208
Não se preocupe, vai dar certo.
Somos uma equipe.
876
01:05:07,625 --> 01:05:10,792
Senhor Chevalier, Francisco,
eles estão esperando você no set.
877
01:05:11,625 --> 01:05:13,875
- Vamos trabalhar então.
- Sim!
878
01:05:14,000 --> 01:05:15,208
- Vamos.
- Absolutamente.
879
01:05:15,333 --> 01:05:17,750
Não se preocupe. O que importa
é que nos divertimos.
880
01:05:17,875 --> 01:05:19,208
Eles chamam isso de "brincar"
por um motivo.
881
01:05:19,333 --> 01:05:20,250
Absolutamente.
882
01:05:20,375 --> 01:05:22,542
Isso mesmo. Ok, ótimo...
883
01:05:23,583 --> 01:05:24,458
Então?
884
01:05:25,500 --> 01:05:26,542
Ele está mudando o cenário.
885
01:05:26,667 --> 01:05:27,667
Ele não vai falar.
886
01:05:28,708 --> 01:05:30,166
- O que?
- Ele não vai dizer suas falas.
887
01:05:30,291 --> 01:05:32,000
Ele diz que os assassinos não falam.
888
01:05:33,250 --> 01:05:34,542
Que porra eu faço?
889
01:05:34,667 --> 01:05:36,708
Estou ensaiando há meses.
É minha única cena!
890
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Caramba.
891
01:05:38,875 --> 01:05:40,208
Eu concordo e entendo,
892
01:05:40,333 --> 01:05:42,458
- mas você tem que manter a calma.
- Como?
893
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Francisco, vamos!
894
01:05:44,708 --> 01:05:45,792
Porra.
895
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
O que ele saberia sobre isso;
ele não conhece nenhum assassino.
896
01:05:49,250 --> 01:05:50,625
Talvez devêssemos perguntar ao seu pai.
897
01:05:53,333 --> 01:05:54,333
Desculpe.
898
01:05:55,583 --> 01:05:56,708
Tudo ficará bem.
899
01:05:58,166 --> 01:05:59,125
Você é incrível.
900
01:05:59,834 --> 01:06:00,959
Você é incrível.
901
01:06:02,500 --> 01:06:07,333
12 MINUTOS ANTES
PARA O TIRO
902
01:06:10,125 --> 01:06:10,959
Ainda nada?
903
01:06:11,917 --> 01:06:13,667
Cinco minutos atrás,
eles estavam tomando café,
904
01:06:13,792 --> 01:06:15,000
mas eles ainda não haviam feito o pedido.
905
01:06:21,166 --> 01:06:23,041
Já se passaram 15 minutos.
Vamos.
906
01:06:30,834 --> 01:06:32,750
- Você está bem?
- Sim, eu...
907
01:06:33,667 --> 01:06:35,792
Eu não sei o que está acontecendo,
minhas pernas estão...
908
01:06:36,625 --> 01:06:37,834
E aqui mesmo, é como...
909
01:06:38,917 --> 01:06:39,917
Você está bem?
910
01:06:40,041 --> 01:06:42,708
Há essa dor... bem aqui.
911
01:06:42,834 --> 01:06:43,792
Droga, estou preso.
912
01:06:46,500 --> 01:06:47,792
Santo inferno.
913
01:06:53,291 --> 01:06:55,083
- Fora do carro.
- O que?
914
01:06:58,000 --> 01:06:59,875
Jogue um pouco de neve no seu rosto.
915
01:07:02,834 --> 01:07:05,000
Ok, agora, respire.
916
01:07:06,041 --> 01:07:06,959
Respirar.
917
01:07:08,708 --> 01:07:09,625
Respirar.
918
01:07:15,917 --> 01:07:18,125
- Melhorar?
- Sim, estou bem.
919
01:07:18,959 --> 01:07:19,959
Porra, eu...
920
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
- Isso acontece.
- OK. Estou melhor agora.
921
01:07:25,708 --> 01:07:27,750
- Me desculpe, eu--
- Está tudo bem, não tenha pressa.
922
01:07:28,250 --> 01:07:30,000
Vamos esperar alguns minutos.
923
01:07:30,500 --> 01:07:31,583
Sim, cara.
924
01:07:34,125 --> 01:07:35,208
Foda-se...
925
01:07:46,625 --> 01:07:47,875
Você falou com ele?
926
01:07:49,667 --> 01:07:51,250
Eu disse: “Você falou com ele?”
927
01:07:55,792 --> 01:07:59,083
Não. Fale mais alto, meu amor.
928
01:07:59,417 --> 01:08:01,166
Eu não consigo ouvir nada
com esta tempestade.
929
01:08:03,417 --> 01:08:04,708
Que horrível.
930
01:08:04,834 --> 01:08:06,834
Eu nem consigo imaginar
o que eles estão passando.
931
01:08:07,458 --> 01:08:09,000
E foi no quarto dele?
932
01:08:11,625 --> 01:08:13,333
Minha pobre querida,
você deve estar exausto.
933
01:08:13,458 --> 01:08:14,667
Como foi seu voo?
934
01:08:14,792 --> 01:08:16,250
Tudo correu bem.
935
01:08:16,375 --> 01:08:19,834
Além do atraso de duas horas,
tudo correu bem.
936
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Honestamente, eu realmente não
quero ir até lá.
937
01:08:27,500 --> 01:08:29,083
Vinte e dois anos é tão jovem.
938
01:08:32,583 --> 01:08:34,125
De qualquer forma, tenho que ir.
Eu te amo.
939
01:08:34,834 --> 01:08:35,917
Eu também.
940
01:08:36,375 --> 01:08:37,917
Você consegue, querido.
941
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
- Bom dia.
- Manhã.
942
01:08:57,333 --> 01:08:59,250
- Uma mesa para quantos?
- Uma pessoa.
943
01:08:59,750 --> 01:09:00,708
Me siga.
944
01:09:01,458 --> 01:09:02,917
- Está tudo bem?
- Sim.
945
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Muito ruim lá fora, não é?
946
01:09:05,708 --> 01:09:07,500
Eu acho isso maravilhoso.
947
01:09:08,083 --> 01:09:09,083
Será um Natal com neve.
948
01:09:09,208 --> 01:09:10,500
É muito bonito.
949
01:09:11,834 --> 01:09:13,625
- Aqui está o cardápio.
- Obrigado.
950
01:09:13,750 --> 01:09:16,875
Ops! Eu poderia ter
um café com leite, por favor?
951
01:09:17,000 --> 01:09:18,458
- Agora mesmo.
- Obrigado.
952
01:09:32,500 --> 01:09:34,917
- Com licença!
- Sim?
953
01:09:35,500 --> 01:09:36,542
Eu gostaria de pagar, por favor.
954
01:09:36,667 --> 01:09:37,917
Esteja certo com você, senhor.
955
01:09:38,750 --> 01:09:39,792
Certo.
956
01:09:42,417 --> 01:09:44,834
Como você notou,
realmente ficamos para trás.
957
01:09:45,166 --> 01:09:47,333
Então, não estaremos ensaiando.
958
01:09:48,250 --> 01:09:50,041
Começaremos a filmar imediatamente.
Desculpe.
959
01:09:51,500 --> 01:09:54,750
Mas de qualquer forma, todos vocês sabem
o que você tem que fazer, certo?
960
01:09:55,834 --> 01:09:57,708
Estaremos filmando
dois tiros muito amplos.
961
01:09:57,834 --> 01:09:59,959
Alain, você virá
por aquela entrada.
962
01:10:00,083 --> 01:10:03,417
Você examina a sala,
mova-se em direção à mesa,
963
01:10:03,542 --> 01:10:05,875
vocês dois recitam seu diálogo,
e então, bam! bam!
964
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Na verdade, eu gostaria de
passar por cima de alguma coisa...
965
01:10:09,667 --> 01:10:12,375
Vamos discutir quaisquer questões quando
passamos para os close-ups.
966
01:10:12,500 --> 01:10:15,375
Se não formos indo,
Vou perder meus extras.
967
01:10:15,959 --> 01:10:17,583
Alain entra através
aquela entrada.
968
01:10:17,708 --> 01:10:20,959
Ele vê seus alvos,
caminha lentamente em direção à mesa -
969
01:10:21,083 --> 01:10:22,708
você poderia olhar para a esquerda
e então, certo -
970
01:10:22,834 --> 01:10:24,083
diálogos e então, bam!
971
01:10:24,834 --> 01:10:25,625
OK?
972
01:10:26,333 --> 01:10:27,625
Vamos tentar!
973
01:10:53,000 --> 01:10:54,291
Tudo bem, vamos embora.
974
01:11:23,250 --> 01:11:24,625
É tão chato.
975
01:11:24,750 --> 01:11:26,750
Estamos aqui há, tipo, quatro
horas, simplesmente não consigo mais.
976
01:11:27,417 --> 01:11:30,000
O que você quer que eu diga?
Há uma enorme tempestade violenta,
977
01:11:30,125 --> 01:11:32,500
e você não queria se atrasar
para praticar, então, aqui estamos.
978
01:11:33,083 --> 01:11:34,750
E só foi
uma hora e meia.
979
01:11:34,875 --> 01:11:36,917
- Chegou a hora?
- Não use esse tom comigo.
980
01:11:37,041 --> 01:11:38,000
Hora é essa?
981
01:11:38,125 --> 01:11:39,625
Não use esse tom comigo.
982
01:11:39,750 --> 01:11:41,583
Eu só quero saber
que horas são.
983
01:11:49,959 --> 01:11:52,834
Por que estamos fazendo isso?
Eu odeio esgrima. É uma droga.
984
01:11:56,625 --> 01:11:57,625
Estou desistindo.
985
01:11:58,166 --> 01:11:59,875
- Você não está.
- Eu sou.
986
01:12:00,000 --> 01:12:01,333
Não, você não está.
987
01:12:01,458 --> 01:12:03,333
Eu perguntei o que você queria fazer,
você disse esgrima,
988
01:12:03,458 --> 01:12:04,792
Eu paguei 500 dólares,
você não está desistindo.
989
01:12:04,917 --> 01:12:06,291
Você me forçou.
990
01:12:06,417 --> 01:12:08,500
Eu não. eu disse
você tinha que praticar um esporte.
991
01:12:08,625 --> 01:12:09,917
Então você me forçou!
992
01:12:10,583 --> 01:12:12,417
E por que eu tenho que
praticar algum esporte?
993
01:12:12,542 --> 01:12:15,542
Você não se exercita na escola,
então você precisa de exercício!
994
01:12:20,417 --> 01:12:21,291
Estou desistindo.
995
01:12:24,875 --> 01:12:26,125
Estou desistindo, pai.
996
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
Este é muito longo!
997
01:12:35,291 --> 01:12:36,333
Hora é essa?
998
01:12:38,708 --> 01:12:40,125
Que horas são?!
999
01:12:40,250 --> 01:12:42,041
Verifique seu telefone, você está
geralmente sempre olhando para ele.
1000
01:12:42,166 --> 01:12:43,917
Você está sempre olhando para o seu!
1001
01:12:44,041 --> 01:12:46,458
Estou sempre olhando para o meu,
porque você está sempre olhando para o seu!
1002
01:12:53,542 --> 01:12:54,375
O que?
1003
01:12:55,583 --> 01:12:58,208
"Estou sempre olhando para o meu,
porque você está sempre começando pelo seu!"
1004
01:13:20,333 --> 01:13:23,625
Quero dois ovos, bacon, presunto
e torradas.
1005
01:13:24,166 --> 01:13:26,333
- Ovos fáceis?
- Como sempre.
1006
01:13:27,125 --> 01:13:28,583
Ok, e para você?
1007
01:13:28,708 --> 01:13:31,333
Vou levar os ovos, Benny
com o salmão ao lado.
1008
01:13:31,458 --> 01:13:32,291
OK.
1009
01:13:32,417 --> 01:13:35,000
Ovos Benny, sério?
1010
01:13:35,917 --> 01:13:37,792
Eu gosto de ovos Benny...
1011
01:13:37,917 --> 01:13:40,417
- Isso será tudo?
- Sim, é isso.
1012
01:13:42,708 --> 01:13:45,417
Oh! Já vou com você.
1013
01:13:45,542 --> 01:13:46,792
Sem problemas.
1014
01:13:50,667 --> 01:13:53,166
Eu tenho dois ovos, bacon, presunto
1015
01:13:53,291 --> 01:13:56,500
e ovos benny com salmão
ao lado, por favor.
1016
01:13:56,625 --> 01:13:57,625
Pão branco ou integral?
1017
01:13:57,750 --> 01:13:58,917
Ah Merda.
1018
01:14:00,750 --> 01:14:01,542
Com licença...
1019
01:14:07,041 --> 01:14:09,708
- Solte ela.
- Ei! Não, não, não! Não, não!
1020
01:14:09,834 --> 01:14:11,291
Solte-a.
1021
01:14:11,417 --> 01:14:13,166
Isso é uma piada?
Isso é uma maldita piada?
1022
01:14:13,291 --> 01:14:14,875
Quem diabos faz
você pensa que é?
1023
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
- Solte ela!
- Vamos sair daqui!
1024
01:14:20,166 --> 01:14:22,166
Não faça isso, pelo amor de Deus.
1025
01:14:22,625 --> 01:14:23,625
Eu nem sei, porra...
1026
01:14:25,458 --> 01:14:26,583
Estamos indo embora!
1027
01:14:27,208 --> 01:14:28,291
O que você está olhando?
1028
01:14:31,417 --> 01:14:32,625
Vá, vá, vá, vá!
1029
01:14:50,542 --> 01:14:51,583
Parar.
1030
01:14:54,500 --> 01:14:55,583
Pare, porra.
1031
01:14:57,708 --> 01:14:58,625
Parar.
1032
01:15:02,250 --> 01:15:04,417
Um cara não pode conseguir algum serviço?
1033
01:15:17,083 --> 01:15:18,750
Desculpe. Ela voltou...
1034
01:15:18,875 --> 01:15:21,000
Como eu poderia saber
ela voltaria?
1035
01:15:21,708 --> 01:15:23,417
Quando dei sinal verde,
a costa estava limpa.
1036
01:15:24,417 --> 01:15:25,917
Eu juro, a barra estava limpa!
1037
01:15:26,333 --> 01:15:28,750
Eu pensei: “É agora ou nunca”.
1038
01:15:30,583 --> 01:15:33,333
Eu deveria ter esperado.
Me desculpe, eu deveria ter esperado!
1039
01:15:33,458 --> 01:15:34,917
Oh sério?
1040
01:15:36,083 --> 01:15:37,166
Você deveria ter esperado?
1041
01:15:38,375 --> 01:15:39,708
Grande porra de dedução.
1042
01:15:41,250 --> 01:15:42,500
Eu poderia tê-la matado!
1043
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
Eu mato garçonetes
para viver?
1044
01:15:46,625 --> 01:15:47,834
Desculpe.
1045
01:15:47,959 --> 01:15:49,834
Você acha que eu mato
garçonetes para viver?
1046
01:15:52,125 --> 01:15:54,500
Um trabalho de 15 segundos levou
nós dois minutos!
1047
01:16:03,041 --> 01:16:04,875
Ok, me dê seu casaco.
1048
01:16:09,750 --> 01:16:11,375
Deite-se nas costas.
1049
01:19:02,083 --> 01:19:05,667
Podemos cortar, por favor?
Podemos fazer isso a partir do--
1050
01:19:56,000 --> 01:19:58,125
Você machucou pessoas, papai?
1051
01:20:05,500 --> 01:20:06,333
Sim.
1052
01:20:10,208 --> 01:20:11,083
Por que?
1053
01:20:15,542 --> 01:20:17,250
Eu não sei, querido.
É complicado.
1054
01:20:21,125 --> 01:20:22,500
Eles eram ruins?
1055
01:20:23,959 --> 01:20:26,875
Sim... Não, nem todos.
1056
01:20:31,083 --> 01:20:33,041
Você é um cara mau?
1057
01:20:36,250 --> 01:20:37,959
Acho que não sou mais.
1058
01:20:40,000 --> 01:20:40,959
Por que não?
1059
01:20:43,959 --> 01:20:45,583
Porque eu te amo demais.
1060
01:20:47,542 --> 01:20:49,750
Eu te amo demais
ser um cara mau.
1061
01:20:51,959 --> 01:20:53,375
Por favor me perdoe.
1062
01:21:03,417 --> 01:21:04,500
Tudo bem.
1063
01:21:08,458 --> 01:21:10,875
Eu sinto muito.
Eu estraguei tudo.
1064
01:21:11,250 --> 01:21:14,250
Fiquei abalado porque
das linhas mudando, e eu...
1065
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
eu não conseguia lembrar
o que eu tinha que fazer.
1066
01:21:16,000 --> 01:21:18,083
Jesus, Francisco,
foi um tiro amplo!
1067
01:21:18,208 --> 01:21:19,792
-Francisco, Francisco...
- Francisco.
1068
01:21:20,291 --> 01:21:21,500
Quem se importa com a atuação?
1069
01:21:21,625 --> 01:21:23,083
- É um tiro amplo!
- Eu sei.
1070
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Nós vamos limpar tudo
nos close-ups.
1071
01:21:25,625 --> 01:21:28,041
- Isso é uma enorme perda de tempo!
- Desculpe.
1072
01:21:28,166 --> 01:21:29,834
Temos que começar
completamente.
1073
01:21:29,959 --> 01:21:32,750
Limpe a sala, a mesa.
1074
01:21:32,875 --> 01:21:34,208
Você terá que ir fazer as pazes,
1075
01:21:34,333 --> 01:21:36,041
- você e...
- Adriano.
1076
01:21:36,166 --> 01:21:37,208
Adriano.
1077
01:21:38,333 --> 01:21:39,583
E mude a coisa.
1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,250
Não, não, minha... coisa está bem.
1079
01:21:42,375 --> 01:21:43,708
Não o seu, o dele!
1080
01:21:44,708 --> 01:21:46,083
Você terá que fazer
uma troca de roupa.
1081
01:21:46,208 --> 01:21:48,208
Isso é pelo menos uma hora,
pelo amor de Cristo.
1082
01:21:48,708 --> 01:21:50,917
Por que você ainda está usando
essas coisas arcaicas?
1083
01:21:51,041 --> 01:21:53,375
Buracos de bala podem ser feitos facilmente
na pós-produção atualmente.
1084
01:21:53,500 --> 01:21:55,917
Alain, eu já te disse,
Estou fazendo essa velha escola.
1085
01:21:56,250 --> 01:21:57,750
Eu quero um toque vintage nisso.
1086
01:21:57,875 --> 01:21:59,583
Ah, sim, vintage. Vintage...
1087
01:22:00,166 --> 01:22:02,417
Eu me confundi, me desculpe.
Tínhamos novas linhas,
1088
01:22:02,542 --> 01:22:06,208
e por causa do sotaque francês,
Não posso simplesmente aprendê-los assim.
1089
01:22:06,333 --> 01:22:08,708
Por que você simplesmente não deixa a criança
fazer um sotaque quebequense?
1090
01:22:08,834 --> 01:22:11,834
Eu já te disse por quê,
ele é do Norte.
1091
01:22:11,959 --> 01:22:13,375
Isso já foi estabelecido.
1092
01:22:13,500 --> 01:22:16,000
O Norte, claro,
mas qual Norte?
1093
01:22:16,125 --> 01:22:19,000
O Norte da França.
Norte da França!
1094
01:22:19,125 --> 01:22:21,500
Quebecois, norte da França,
tomayto-tomahto.
1095
01:22:22,166 --> 01:22:23,458
É puramente estético.
1096
01:22:23,583 --> 01:22:24,500
Relaxe um pouco.
1097
01:22:24,625 --> 01:22:27,083
Vou relaxar quando esse idiota estiver
cansei de estragar minhas tomadas.
1098
01:22:27,208 --> 01:22:29,291
Não, não, não! Chega
com as grandes palavras.
1099
01:22:29,834 --> 01:22:32,750
De qualquer forma, ele não é o culpado
para a tomada errada, eu sou.
1100
01:22:33,125 --> 01:22:34,959
Eu mudei as linhas
sem contar a ele.
1101
01:22:37,792 --> 01:22:40,250
Você... você mudou as falas?
1102
01:22:40,375 --> 01:22:41,208
Sim.
1103
01:22:42,625 --> 01:22:43,625
Você não percebeu?
1104
01:22:45,291 --> 01:22:46,417
Claro, sim.
1105
01:22:46,834 --> 01:22:48,291
eu percebi
que você não estava falando,
1106
01:22:48,417 --> 01:22:50,750
mas pensei que era porque
estávamos fazendo uma cena ampla
1107
01:22:50,875 --> 01:22:52,333
onde você não queria...
1108
01:22:53,458 --> 01:22:55,750
Não, eu mudei as falas.
Eu vou ficar quieto.
1109
01:22:58,041 --> 01:23:00,083
Você pode... você pode
pelo menos me diga por quê?
1110
01:23:01,125 --> 01:23:03,667
Gilles, algumas partes
seu roteiro é maravilhoso,
1111
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
outros são uma merda completa.
1112
01:23:05,959 --> 01:23:07,250
Essa cena foi uma delas.
1113
01:23:07,875 --> 01:23:08,917
Não foi realista.
1114
01:23:11,750 --> 01:23:13,542
Você poderia ter me contado
antes do tempo.
1115
01:23:13,667 --> 01:23:14,875
Tentei.
1116
01:23:15,000 --> 01:23:17,375
Mas não houve ensaio,
estávamos atrás,
1117
01:23:17,500 --> 01:23:20,291
e você estava muito tenso,
então eu não poderia te contar.
1118
01:23:29,583 --> 01:23:31,166
Junte-se a mim para uma bebida?
1119
01:23:31,792 --> 01:23:34,458
Francis, Adrien, sigam-me.
1120
01:23:38,291 --> 01:23:43,041
Você pode não acreditar nisso,
mas normalmente Gilles é muito simpático.
1121
01:23:43,375 --> 01:23:44,959
Muito pelo contrário.
1122
01:23:46,834 --> 01:23:48,917
Por tudo que me importa,
ele poderia comer um monte de merda.
1123
01:23:49,041 --> 01:23:50,792
Hm, "um monte de merda".
1124
01:23:52,083 --> 01:23:54,500
Que divertido! Esse é novo.
1125
01:23:55,208 --> 01:23:56,250
É muito, não é?
1126
01:24:23,917 --> 01:24:25,041
Pare o carro.
1127
01:24:25,583 --> 01:24:26,834
Pare o carro!
1128
01:24:37,750 --> 01:24:39,125
Você está bem, amor?
1129
01:24:39,250 --> 01:24:40,417
Isso é nojento!
1130
01:24:41,083 --> 01:24:42,291
Foi nojento!
1131
01:24:42,417 --> 01:24:43,417
Will, o que você está fazendo?
1132
01:24:43,542 --> 01:24:44,792
Não me chame de Will!
1133
01:24:46,166 --> 01:24:47,792
Você vai pegar
um resfriado, querido!
1134
01:24:47,917 --> 01:24:48,959
Não me chame de querido!
1135
01:24:49,083 --> 01:24:51,000
Qual é a porra do seu problema?
1136
01:24:51,125 --> 01:24:54,000
Ok, William, então, por favor,
pare! Você vai congelar!
1137
01:24:54,125 --> 01:24:55,333
Quem se importa?
1138
01:24:57,333 --> 01:24:59,875
Por que você se importaria
se eu congelar...
1139
01:25:03,959 --> 01:25:07,000
...quando alguém pode simplesmente andar
entrar em um restaurante e massacrar pessoas?
1140
01:25:10,458 --> 01:25:13,875
Qual é a utilidade
tudo isso, afinal?
1141
01:25:16,917 --> 01:25:17,959
Papai...
1142
01:26:11,291 --> 01:26:13,291
Sra. Melançon, já fiz
tudo que posso por enquanto.
1143
01:26:14,000 --> 01:26:15,083
Estarei de volta amanhã.
1144
01:26:15,417 --> 01:26:16,333
Obrigado.
1145
01:26:19,625 --> 01:26:20,792
9h é bom para você?
1146
01:26:21,542 --> 01:26:22,333
Claro.
1147
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
Você precisa ser autorizado a entrar?
1148
01:26:26,375 --> 01:26:27,875
Não, tudo bem,
Eu tenho a chave.
1149
01:26:28,542 --> 01:26:30,834
- E o código?
- Eu também tenho isso.
1150
01:26:36,959 --> 01:26:38,041
Você está hospedado em um hotel?
1151
01:26:39,166 --> 01:26:40,166
Eu sou.
1152
01:26:41,834 --> 01:26:44,000
- Com seu marido?
- Meu marido?
1153
01:26:45,333 --> 01:26:46,542
Eu não sei onde ele está.
1154
01:26:50,708 --> 01:26:52,125
Você não deveria ficar aqui.
1155
01:26:54,041 --> 01:26:55,500
Dói quando eu me movo.
1156
01:26:58,959 --> 01:27:01,542
Devo ligar para alguém?
Alguém pode ficar com você?
1157
01:27:01,667 --> 01:27:03,417
Não. Não.
1158
01:27:06,667 --> 01:27:08,625
Ok. Sinto muito.
1159
01:27:09,959 --> 01:27:12,375
Você costuma lidar com
esse tipo de coisa, não é?
1160
01:27:14,917 --> 01:27:15,917
"Esse tipo de coisa"?
1161
01:27:17,458 --> 01:27:18,458
Sem sinais de alerta.
1162
01:27:20,166 --> 01:27:21,792
Eu não esperava isso.
1163
01:27:24,291 --> 01:27:25,667
Raramente o faz.
1164
01:27:26,375 --> 01:27:27,875
A violência disso.
1165
01:27:30,583 --> 01:27:31,750
É inimaginável.
1166
01:27:33,000 --> 01:27:34,208
Você tem filhos?
1167
01:27:35,875 --> 01:27:37,667
- Não, senhora.
- Você quer algum?
1168
01:27:38,583 --> 01:27:39,583
Não sei.
1169
01:27:41,458 --> 01:27:43,750
Eu nunca colocarei os pés
naquela sala novamente.
1170
01:27:47,917 --> 01:27:49,917
Deixe-me levá-lo
o hotel, ok?
1171
01:28:08,875 --> 01:28:10,750
- Desculpe.
- Tudo bem.
1172
01:28:13,041 --> 01:28:14,375
Você não está com muito frio?
1173
01:28:16,083 --> 01:28:17,333
Estou bem, pai.
1174
01:28:22,542 --> 01:28:24,041
Não sei qual é a utilidade.
1175
01:28:25,208 --> 01:28:26,333
Eu não posso responder a isso.
1176
01:28:27,959 --> 01:28:28,875
Mas...
1177
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
ainda há beleza.
1178
01:28:33,000 --> 01:28:34,583
Mesmo em dias como hoje,
1179
01:28:34,708 --> 01:28:36,125
depois de tudo
isso aconteceu...
1180
01:28:38,792 --> 01:28:39,834
ainda há beleza.
1181
01:29:41,708 --> 01:29:43,583
Aí está.
Bom como novo.
1182
01:29:43,959 --> 01:29:44,750
Obrigado.
1183
01:29:59,250 --> 01:30:00,291
Eu não quero morrer.
1184
01:30:01,542 --> 01:30:02,834
Caramba, eu não
quero morrer.
1185
01:30:05,708 --> 01:30:07,125
Eu te pagarei de volta em dobro.
1186
01:30:08,208 --> 01:30:10,291
Triplo mesmo.
Eu farei qualquer coisa, companheiro.
1187
01:30:12,708 --> 01:30:15,208
Eu farei... Caramba!
1188
01:30:19,959 --> 01:30:21,417
Eu não quero morrer.
1189
01:30:22,375 --> 01:30:24,375
Eu não quero morrer assim.
Eu pagarei.
1190
01:30:24,500 --> 01:30:27,667
Eu te darei o que você quiser,
mas não me mate. Não.
1191
01:30:28,125 --> 01:30:29,166
Por favor, não...
1192
01:30:35,458 --> 01:30:36,500
Você morre bem.
1193
01:30:40,458 --> 01:30:43,917
Eu só estava... não sei.
1194
01:30:44,834 --> 01:30:46,208
Na verdade, eu não
sabe por que estou aqui.
1195
01:30:48,166 --> 01:30:49,000
Vinho?
1196
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
Não, obrigado.
1197
01:30:55,792 --> 01:30:59,917
Você sabe, eu tinha a sua idade
quando filmei meu primeiro filme.
1198
01:31:01,458 --> 01:31:04,208
Eu tinha uma linha,
"Posso tomar um pouco de água, por favor?"
1199
01:31:04,542 --> 01:31:05,417
Sim.
1200
01:31:06,208 --> 01:31:12,375
Agora, esta linha durou oito minutos
em uma tomada de 12 minutos.
1201
01:31:14,083 --> 01:31:17,625
A câmera seguiu o exemplo
e então, parou em mim.
1202
01:31:18,208 --> 01:31:21,000
Essa foi a minha deixa,
"Posso tomar um pouco de água, por favor?"
1203
01:31:21,125 --> 01:31:22,500
Muito simples, na verdade.
1204
01:31:23,834 --> 01:31:25,208
Mas a tomada foi complexa.
1205
01:31:25,667 --> 01:31:29,333
Então, nós ensaiamos
e todos se posicionaram.
1206
01:31:30,041 --> 01:31:31,542
Sabíamos o que tínhamos que fazer.
1207
01:31:32,291 --> 01:31:34,041
"Rolando, ação!"
1208
01:31:34,708 --> 01:31:36,583
A câmera para em mim...
1209
01:31:38,375 --> 01:31:39,625
e eu congelo.
1210
01:31:40,333 --> 01:31:42,458
Não sei por que, mas congelo.
1211
01:31:42,834 --> 01:31:45,458
E além disso,
Eu olho para a câmera.
1212
01:31:46,333 --> 01:31:47,875
Então, eu errei a foto,
1213
01:31:48,875 --> 01:31:50,166
e recomeçamos.
1214
01:31:50,750 --> 01:31:51,959
A câmera para em mim...
1215
01:31:53,333 --> 01:31:54,333
Eu congelo.
1216
01:31:55,583 --> 01:31:57,041
Congelei três ou quatro vezes.
1217
01:31:58,750 --> 01:32:01,375
Eles me demitiram.
Obviamente.
1218
01:32:02,750 --> 01:32:04,083
Fiquei mortificado.
1219
01:32:04,667 --> 01:32:09,083
Eu pensei que meu filme
a carreira acabou.
1220
01:32:10,041 --> 01:32:11,291
Eu conheço o sentimento.
1221
01:32:12,834 --> 01:32:15,333
Sim. Vinho?
1222
01:32:18,250 --> 01:32:20,333
- Talvez um pouco.
- Sim.
1223
01:32:23,291 --> 01:32:26,667
Mas você sabe o que eu lembro
1224
01:32:27,458 --> 01:32:29,083
quando penso no passado
naquele momento?
1225
01:32:30,458 --> 01:32:32,375
"Vinho na mão, reúna uma banda."
1226
01:32:37,041 --> 01:32:40,041
Lembro-me dos olhos do figurante,
1227
01:32:40,166 --> 01:32:42,250
a garota para quem eu perguntei
por um pouco de água.
1228
01:32:43,542 --> 01:32:46,917
Ela amigável,
olhar compassivo.
1229
01:32:47,291 --> 01:32:48,417
Apoiador.
1230
01:32:49,917 --> 01:32:51,375
Os olhos do meu amante.
1231
01:32:52,208 --> 01:32:54,375
Ela se tornou minha esposa.
1232
01:32:55,542 --> 01:32:57,041
Estamos juntos desde então.
1233
01:32:57,625 --> 01:32:59,667
Louco, não é?
Só serve para mostrar...
1234
01:33:02,750 --> 01:33:05,041
todas as coisas são difíceis
antes que fiquem fáceis.
1235
01:33:06,500 --> 01:33:07,583
Você chegará lá.
1236
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
- Senhor?
- Sim?
1237
01:33:53,417 --> 01:33:55,959
Acho que vimos os assassinos
a caminho do restaurante.
1238
01:33:56,625 --> 01:33:58,417
Você tem certeza disso, amigo?
1239
01:33:59,041 --> 01:34:01,667
Havia um rapaz e um velho
cara, eles estavam escavando.
1240
01:34:01,792 --> 01:34:03,667
Você precisa
suas luvas, Marcel?
1241
01:34:04,291 --> 01:34:05,375
Marcelo...
1242
01:34:06,417 --> 01:34:08,041
Marcel Tremblay, talvez?
1243
01:34:09,083 --> 01:34:10,166
Poderia ser.
1244
01:34:10,500 --> 01:34:12,083
Ele trabalhou para Benito,
antigamente.
1245
01:34:12,583 --> 01:34:15,875
Olha, prepare uma escalação
1246
01:34:16,000 --> 01:34:17,834
e mostre para a criança.
Você nunca sabe.
1247
01:34:20,125 --> 01:34:21,417
Olá, Sr. Tremblay, como vai?
1248
01:34:22,291 --> 01:34:24,291
- Ah, Sra. Brossard.
- Sim.
1249
01:34:24,959 --> 01:34:27,625
- Eu estava admirando a paisagem.
- Lindo, não é?
1250
01:34:27,750 --> 01:34:29,291
Tivemos uma grande tempestade.
1251
01:34:29,417 --> 01:34:30,834
De fato.
1252
01:34:30,959 --> 01:34:33,000
As crianças têm sido
perguntando sobre você.
1253
01:34:33,125 --> 01:34:34,375
- Realmente?
- Sim.
1254
01:35:00,166 --> 01:35:03,166
Um assassino?
Um pistoleiro contratado?
1255
01:35:04,917 --> 01:35:05,708
Sim.
1256
01:35:06,375 --> 01:35:08,708
Eu acho que você poderia chamá-lo assim.
1257
01:35:09,291 --> 01:35:10,291
Jesus.
1258
01:35:10,417 --> 01:35:12,542
- Ele acabou com isso agora.
- Sim.
1259
01:35:13,583 --> 01:35:15,291
O que aconteceu?
1260
01:35:18,083 --> 01:35:22,250
Ele tinha um alvo, um contrato,
1261
01:35:24,333 --> 01:35:25,375
e...
1262
01:35:26,333 --> 01:35:29,625
ele conseguiu um quarto de hotel
sob um nome falso.
1263
01:35:31,250 --> 01:35:33,417
Ele teve um ataque cardíaco,
1264
01:35:34,625 --> 01:35:37,208
então eles chamaram uma ambulância,
1265
01:35:37,333 --> 01:35:39,250
mas foi aí que...
1266
01:35:40,000 --> 01:35:42,959
eles descobriram um monte de
coisas em seu quarto de hotel.
1267
01:35:43,625 --> 01:35:47,000
Identidade falsa... armas...
1268
01:35:48,333 --> 01:35:52,041
Ele foi condenado a...
10 anos de prisão.
1269
01:35:56,458 --> 01:35:58,208
Quantos anos você tinha?
1270
01:35:59,125 --> 01:36:00,750
Eu tinha cinco anos quando isso aconteceu.
1271
01:36:03,125 --> 01:36:04,625
Isso não é muito antigo.
1272
01:36:11,291 --> 01:36:13,041
Estamos prontos para você no set.
1273
01:36:13,500 --> 01:36:15,667
Muito bem. Vamos
acabe com isso.
1274
01:36:17,291 --> 01:36:20,041
Não se preocupe, rapaz.
1275
01:36:20,166 --> 01:36:22,000
Gilles é um verdadeiro
dor, ele está no limite.
1276
01:36:22,125 --> 01:36:23,875
Tudo que você precisa fazer é
permaneça calmo.
1277
01:36:24,000 --> 01:36:25,208
Entendido.
1278
01:36:25,333 --> 01:36:27,792
Em tudo que você faz, dê um passo para trás
e você terá a vantagem.
1279
01:36:28,417 --> 01:36:29,333
Obrigado.
1280
01:36:32,750 --> 01:36:33,667
Você está bem?
1281
01:36:35,583 --> 01:36:38,792
Estou voltando para o hotel,
Preciso de um pouco de ar.
1282
01:36:38,917 --> 01:36:39,750
Tem certeza?
1283
01:36:42,500 --> 01:36:43,375
Eu te amo.
1284
01:36:47,291 --> 01:36:48,291
Boa sorte.
1285
01:37:20,708 --> 01:37:21,917
Bem-vindo ao Hotel du Congrès.
1286
01:37:22,041 --> 01:37:23,041
Boa noite.
1287
01:37:29,792 --> 01:37:31,417
Aqui estamos, Madeleine.
1288
01:37:31,542 --> 01:37:32,500
Aí está.
1289
01:37:34,458 --> 01:37:35,917
Posso fazer mais alguma coisa por você?
1290
01:37:36,458 --> 01:37:38,291
Não, obrigado.
1291
01:37:40,500 --> 01:37:42,083
Você tem alguma coisa
para ajudá-lo a dormir?
1292
01:37:44,834 --> 01:37:46,417
Você é um bom homem, Benoît.
1293
01:37:48,667 --> 01:37:50,208
Não, senhora,
Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
1294
01:37:50,333 --> 01:37:51,875
Você sabe que isso não é verdade.
1295
01:37:52,959 --> 01:37:54,083
Você é um bom homem.
1296
01:37:55,959 --> 01:37:57,667
Se eu puder lhe oferecer algum consolo...
1297
01:37:57,792 --> 01:38:00,083
Porque, francamente, não consigo nem
imagine o que você está indo--
1298
01:38:00,208 --> 01:38:01,834
Você não pode, mas está tentando.
1299
01:38:02,583 --> 01:38:05,708
Você está tentando imaginar.
1300
01:38:05,834 --> 01:38:09,750
E isso é inestimável.
É... inestimavelmente precioso.
1301
01:38:11,750 --> 01:38:13,917
E pode ser o suficiente...
1302
01:38:15,625 --> 01:38:16,875
para esta noite.
1303
01:38:19,792 --> 01:38:22,041
Tente descansar um pouco.
1304
01:38:22,708 --> 01:38:23,834
Podemos conversar novamente amanhã.
1305
01:38:24,834 --> 01:38:25,875
Tudo bem.
1306
01:39:30,834 --> 01:39:32,500
Olá, você ligou para Roselyne.
1307
01:39:33,208 --> 01:39:35,625
Não estou disponível no momento,
deixe uma mensagem.
1308
01:39:37,500 --> 01:39:38,792
Sou eu.
1309
01:39:38,917 --> 01:39:41,041
Acabei de terminar o trabalho
e queria falar com você.
1310
01:39:42,417 --> 01:39:46,542
Foi difícil, então, de qualquer maneira,
ligue ou me mande uma mensagem de volta.
1311
01:40:07,417 --> 01:40:09,291
Quando você começou
usando FaceTime?
1312
01:40:11,166 --> 01:40:12,625
Eu queria ver você.
1313
01:40:13,959 --> 01:40:16,375
Não é todo dia que você descobre
sua filha está grávida.
1314
01:40:26,917 --> 01:40:28,000
O que você está fazendo?
1315
01:40:28,708 --> 01:40:30,667
Vou voltar para o hotel.
Estou bastante cansado.
1316
01:40:31,583 --> 01:40:32,625
Olha.
1317
01:40:32,750 --> 01:40:34,041
Uau!
1318
01:40:37,333 --> 01:40:38,375
Onde você está?
1319
01:40:40,083 --> 01:40:42,166
Estou na montanha.
Tive vontade de caminhar.
1320
01:40:52,375 --> 01:40:54,917
- Foi uma tempestade de neve.
- Sério? Quanta neve?
1321
01:40:55,708 --> 01:40:58,000
Eles estão dizendo
35-40 centímetros.
1322
01:40:58,708 --> 01:41:00,500
Mas o céu finalmente clareou.
É lindo.
1323
01:41:00,625 --> 01:41:02,458
- Você subiu?
- Posso ver a lua.
1324
01:41:02,583 --> 01:41:03,500
O que é isso?
1325
01:41:03,625 --> 01:41:06,333
Eu andei? Ah, eu estava apenas
dizendo que posso ver a lua,
1326
01:41:06,458 --> 01:41:08,000
mesmo que sejam apenas 16h
1327
01:41:10,250 --> 01:41:11,834
Está meio nublado por aqui.
1328
01:41:12,625 --> 01:41:14,166
Deixe-me mexer um pouco.
1329
01:41:17,959 --> 01:41:19,959
Sua maldita gostosa
não está respondendo?
1330
01:41:20,083 --> 01:41:21,417
Eu me pergunto o que ela está fazendo.
1331
01:41:21,542 --> 01:41:23,291
Lugares, todos. Estamos fazendo
um único tiro desta vez.
1332
01:41:25,291 --> 01:41:27,041
Você disse que me amava
esta manhã, Marcelo.
1333
01:41:28,583 --> 01:41:30,542
Sim, porque eu faço.
1334
01:41:30,667 --> 01:41:31,834
Você sabe disso.
1335
01:41:32,834 --> 01:41:34,041
Eu quero, mas...
1336
01:41:35,375 --> 01:41:36,583
por que esta manhã?
1337
01:41:37,417 --> 01:41:38,708
Há algo acontecendo?
1338
01:41:41,792 --> 01:41:42,834
Ok, eu vejo agora.
1339
01:41:42,959 --> 01:41:44,125
Você faz?
1340
01:41:44,792 --> 01:41:45,625
Bom!
1341
01:41:46,291 --> 01:41:47,250
Bom.
1342
01:42:02,875 --> 01:42:04,083
Marcelo, o que está acontecendo?
1343
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
Nada.
1344
01:42:07,583 --> 01:42:09,000
A cidade é linda,
1345
01:42:09,959 --> 01:42:11,250
você está grávida...
1346
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Estou orgulhoso de você.
1347
01:42:15,083 --> 01:42:16,291
Eu quero que você saiba disso.
1348
01:42:18,166 --> 01:42:19,792
Pai, o que está acontecendo?
1349
01:42:27,333 --> 01:42:29,875
Oi. Como tá indo?
1350
01:42:34,375 --> 01:42:35,583
Eu matei de novo.
1351
01:42:36,750 --> 01:42:37,750
O que?
1352
01:42:39,458 --> 01:42:40,500
Você fez o que?
1353
01:42:42,125 --> 01:42:43,333
Eu matei hoje.
1354
01:42:45,834 --> 01:42:46,917
Roselyne?
1355
01:42:48,166 --> 01:42:49,083
Roselyne.
1356
01:43:36,458 --> 01:43:37,500
Você está bem?
1357
01:43:42,291 --> 01:43:43,875
Eu tenho que...
1358
01:43:44,667 --> 01:43:46,333
Não se mova.
Você tem que ficar parado.
1359
01:43:48,333 --> 01:43:50,583
- Chame uma ambulância.
- Eu já fiz.
1360
01:43:51,041 --> 01:43:54,625
- Eu estou...
- Não, não se mexa.
1361
01:43:54,750 --> 01:43:57,333
Dê-me sua mão.
Qual o seu nome?
1362
01:43:57,458 --> 01:43:59,750
- Eu estou...
- Fique quieto. Qual o seu nome?
1363
01:44:02,250 --> 01:44:03,083
Maria.
1364
01:44:03,583 --> 01:44:05,291
Maria? Eu sou Benoît.
1365
01:44:05,667 --> 01:44:07,500
Estamos esperando por uma ambulância,
você vai ficar bem.
1366
01:44:07,625 --> 01:44:09,208
Eu estou...
1367
01:44:10,250 --> 01:44:12,041
- Onde eles estão?
- Quase aqui.
1368
01:44:15,000 --> 01:44:16,583
Sinto muito, isso foi minha culpa.
1369
01:44:18,542 --> 01:44:19,875
A ambulância está quase aqui.
1370
01:44:29,917 --> 01:44:32,875
Muito bom.
Terminamos com essa cena.
1371
01:44:33,000 --> 01:44:34,417
Isso é um encerramento por hoje.
1372
01:44:34,542 --> 01:44:37,542
Se todos pudessem permanecer em silêncio,
estamos gravando o tom da sala.
1373
01:44:37,667 --> 01:44:40,083
Fique onde você está.
Silêncio, por favor.
1374
01:44:41,291 --> 01:44:44,083
Silêncio para o tom da sala,
fique parado e...
1375
01:44:45,333 --> 01:44:46,333
estamos rolando.
1376
01:45:07,834 --> 01:45:09,750
Adoraríamos viver mais.
1377
01:45:10,959 --> 01:45:12,417
Expiar nossos erros,
1378
01:45:13,583 --> 01:45:15,041
encontrar aqueles que perdemos.
1379
01:45:16,250 --> 01:45:17,500
Comece de novo.
1380
01:45:18,959 --> 01:45:20,250
Tenha direito a uma segunda chance.
1381
01:45:20,708 --> 01:45:22,083
Uma última chance.
1382
01:45:22,208 --> 01:45:23,500
Mais um dia.
1383
01:45:24,041 --> 01:45:25,417
Mais um segundo.
1384
01:45:27,041 --> 01:45:28,250
Mas há um limite.
1385
01:45:29,875 --> 01:45:31,375
E esse limite...
1386
01:45:32,250 --> 01:45:33,417
é violento.
1387
01:45:34,500 --> 01:45:35,750
É implacável.
1388
01:45:38,208 --> 01:45:40,625
Eventualmente, há
muita dor.
1389
01:45:41,417 --> 01:45:45,000
Devemos aceitar que nossas vidas
são insuficientes e dizemos a nós mesmos...
1390
01:45:45,583 --> 01:45:46,917
Eu vivi minha vida.
1391
01:45:47,667 --> 01:45:48,750
E foi o suficiente.
1392
01:45:49,500 --> 01:45:50,583
É isso.
1393
01:45:51,959 --> 01:45:53,417
É a decisão mais difícil.
1394
01:45:54,708 --> 01:45:56,792
Mas o mais digno.
1395
01:45:58,625 --> 01:46:00,667
E o que podemos oferecer
essas pessoas?
1396
01:46:01,583 --> 01:46:03,250
As pessoas que escolhem a morte?
1397
01:46:04,375 --> 01:46:06,625
A mesma coisa que nos damos
ao longo de nossas vidas:
1398
01:46:07,708 --> 01:46:09,208
compaixão,
1399
01:46:10,500 --> 01:46:11,667
e amor.
1400
01:46:12,542 --> 01:46:14,250
Essa é a única resposta.
1401
01:46:15,708 --> 01:46:17,417
A resposta mais bonita.
1402
01:46:19,500 --> 01:46:21,333
Compartilhar a situação de alguém,
1403
01:46:22,917 --> 01:46:24,917
compartilhando seu medo
ou sua serenidade
1404
01:46:25,333 --> 01:46:27,375
sabendo muito bem que um dia,
1405
01:46:27,500 --> 01:46:30,458
essa situação, esse medo,
esta serenidade será sua,
1406
01:46:33,333 --> 01:46:35,125
isso é o que chamo de amor gratuito.
1407
01:46:35,917 --> 01:46:37,625
Falamos frequentemente sobre
violência gratuita
1408
01:46:37,750 --> 01:46:39,625
mas não de amor gratuito.
1409
01:46:41,708 --> 01:46:42,959
Isso existe.
1410
01:46:44,583 --> 01:46:46,500
A solidariedade existe.
1411
01:54:14,625 --> 01:54:16,917
Legendagem: difundir